1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:55,973 --> 00:00:57,475
Quoi ?
4
00:00:57,558 --> 00:00:58,601
Qu'est-ce que...
5
00:01:03,731 --> 00:01:04,857
Qu'est-ce que...
6
00:01:07,067 --> 00:01:09,695
Oh, est-ce que tu...
Ah !
7
00:01:09,779 --> 00:01:11,655
Bonjour, c'est Molly Martin.
Je n'arrive pas à joindre le téléphone.
8
00:01:11,739 --> 00:01:13,616
Laissez-moi un message
et je vous répondrai.
9
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
Molly, tu avais raison
à propos de la géotempête.
10
00:01:16,619 --> 00:01:18,662
C'est incroyable,
mais nous devons suivre
11
00:01:18,746 --> 00:01:20,331
quels autres phénomènes
se produisent.
12
00:01:20,414 --> 00:01:22,249
Mon Dieu, c'était juste
flottant dans les airs.
13
00:01:22,333 --> 00:01:24,835
Je le regardais juste
comme un Néandertalien
14
00:01:24,919 --> 00:01:28,172
ça venait de voir
télévision pour la première fois.
15
00:01:29,507 --> 00:01:31,217
Je rentre à la maison.
16
00:01:31,300 --> 00:01:33,636
{\an8}Ce soir c'est la nuit,
Je peux le sentir.
17
00:01:33,719 --> 00:01:35,638
{\an8}Rappelez-moi.
18
00:01:35,721 --> 00:01:36,847
{\an8}Je vais commencer à suivre et
voyez quelle est l'ampleur des lectures.
19
00:01:46,190 --> 00:01:49,777
Ça a l'air bien.
Merde, ça avance vraiment vite.
20
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
Quoi?
21
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Bonjour ?
22
00:02:00,079 --> 00:02:01,247
Molly, c'est Nijat.
23
00:02:01,330 --> 00:02:02,998
Le CME est arrivé tôt.
24
00:02:03,082 --> 00:02:05,209
Si ça continue, nous le ferons
avoir des catastrophes mondiales.
25
00:02:05,292 --> 00:02:07,670
Ça avance plus vite
que votre modèle de recherche.
26
00:02:08,087 --> 00:02:10,089
J'ai des lectures
hors des charts.
27
00:02:10,172 --> 00:02:11,173
J'ai...
28
00:02:14,802 --> 00:02:15,928
C'est beau.
29
00:02:27,731 --> 00:02:29,733
Les enfants nous rencontrent
chez Nijat pour faire des lectures
30
00:02:29,817 --> 00:02:32,236
et déterminez où
et qu'est-ce qui va arriver ensuite.
31
00:02:33,904 --> 00:02:34,947
Molly ?
32
00:02:37,241 --> 00:02:39,493
Ça va ?
33
00:02:39,577 --> 00:02:40,619
Molly ?
34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
Je sais qu'il était ton ami.
Je comprends.
35
00:02:52,423 --> 00:02:55,509
J'en ai chronométré plus d'une centaine
tremblements au cours des six dernières heures.
36
00:02:55,593 --> 00:02:57,344
D'accord.
37
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
Et Nijat, dit-il, géostorm.
38
00:02:59,847 --> 00:03:03,017
Il n’aurait pas conclu que
si les chiffres ne correspondent pas.
39
00:03:03,100 --> 00:03:04,810
Droite.
40
00:03:04,894 --> 00:03:06,020
Les tremblements de terre qui
nous vivons.
41
00:03:07,688 --> 00:03:09,899
La température baisse.
42
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
Les courants océaniques,
ils sont partout sur la carte.
43
00:03:12,568 --> 00:03:14,820
Nous devons avertir
l'administration.
44
00:03:14,904 --> 00:03:17,489
Mais sans R.E.A.C.T.,
ils ne nous écouteront pas.
45
00:03:17,573 --> 00:03:21,327
Nous avons besoin de preuves tangibles, et
Je sais que nous le trouverons chez Nijat.
46
00:03:21,410 --> 00:03:22,453
Molly ?
47
00:03:24,288 --> 00:03:26,415
Je vais bien.
48
00:03:26,498 --> 00:03:28,083
D'accord.
49
00:03:28,167 --> 00:03:30,628
Je veux mes ordinateurs,
et je veux récupérer mon entreprise.
50
00:03:30,711 --> 00:03:32,087
Que feraient tous ces ordinateurs
51
00:03:32,171 --> 00:03:33,464
te dire que tu
je ne sais pas déjà ?
52
00:03:33,547 --> 00:03:36,050
Comment vais-je
je sais ça maintenant, hein ?
53
00:03:36,133 --> 00:03:37,635
Allez.
54
00:03:37,718 --> 00:03:39,595
Ce n'est pas toi, Molly.
55
00:03:39,678 --> 00:03:41,680
David Diaz a pris R.E.A.C.T. de
moi.
56
00:03:41,764 --> 00:03:43,515
Oui.
57
00:03:43,599 --> 00:03:46,602
Il a pris tout mon équipement,
mes recherches, toute ma vie.
58
00:03:46,685 --> 00:03:48,812
Tu sais, je construisais vraiment
vers quelque chose, et maintenant...
59
00:03:48,896 --> 00:03:50,064
Vous n’avez pas besoin de tout cet équipement.
60
00:03:50,147 --> 00:03:51,190
Vous nous avez eu.
61
00:03:54,068 --> 00:03:55,361
Vous nous avez eu.
62
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
{\an8}Dieu.
63
00:04:03,285 --> 00:04:04,995
{\an8}Cette maison entière est
complètement détruit.
64
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
{\an8}Ce n'est pas bon signe.
65
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
{\an8}J'ai configuré le tableau.
66
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
{\an8}Connecteurs à l'envers.
67
00:04:29,269 --> 00:04:31,730
{\an8}Hein ?
68
00:04:31,814 --> 00:04:34,608
{\an8}C'est pourquoi votre signal
au bruit, c'est tankant.
69
00:04:34,692 --> 00:04:36,735
{\an8}Je ne suis pas un scientifique.
Elle le sait.
70
00:04:36,819 --> 00:04:37,987
{\an8}Je ne devrais même pas être ici.
71
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
{\an8}C'est très bien.
72
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
{\an8}Pourquoi Clay ne fait-il pas ça ?
73
00:04:41,991 --> 00:04:44,368
{\an8}Ton frère est fini
là, je fais des trucs scientifiques.
74
00:04:47,454 --> 00:04:49,748
{\an8}Hé, ne la laisse pas avoir
sous ta peau, d'accord ?
75
00:04:49,832 --> 00:04:51,333
{\an8}Tu es juste
comme qualifié pour être ici.
76
00:04:51,417 --> 00:04:53,460
{\an8}Ouais ?
77
00:04:53,544 --> 00:04:55,045
{\an8}Mon diplôme en arts libéraux est vraiment
78
00:04:55,129 --> 00:04:57,923
{\an8}aider à côté de
vos multiples doctorats.
79
00:04:58,007 --> 00:05:00,342
Je pourrais t'aider à tisser un panier.
80
00:05:00,426 --> 00:05:02,970
J'ai deux doctorats et
Je suis toujours remplaçable
81
00:05:03,053 --> 00:05:04,972
par l'IA avec trois invites.
82
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
{\an8}Votre vannerie
il reste encore deux minutes.
83
00:05:07,307 --> 00:05:08,642
{\an8}D'accord, Einstein.
84
00:05:08,726 --> 00:05:11,687
{\an8}Aidez-moi juste à me retourner
ce connecteur autour.
85
00:05:11,770 --> 00:05:13,313
{\an8}D'accord. Cela va ici...
86
00:05:26,994 --> 00:05:29,329
{\an8}Maman.
87
00:05:29,413 --> 00:05:30,456
{\an8}Regardez l'herbe.
88
00:05:33,500 --> 00:05:36,211
{\an8}Le motif dendritique
du point de frappe,
89
00:05:36,295 --> 00:05:39,798
{\an8}on dirait qu'il rayonne
du sol, pas d'en haut.
90
00:05:39,882 --> 00:05:41,967
{\an8}Eh bien, ce n'est pas le cas de la foudre
viennent du sol.
91
00:05:42,051 --> 00:05:43,469
{\an8}Ne vous ont-ils pas appris à...
92
00:05:43,552 --> 00:05:45,387
{\an8}Qu'est-ce que l'université a fait
tu y retournes ?
93
00:05:45,471 --> 00:05:46,764
{\an8}Drôle.
94
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
{\an8}Tu sais, j'adorerais
aller à l'école,
95
00:05:48,474 --> 00:05:51,310
{\an8}mais je suis trop occupé à aider
ma famille arrête les catastrophes.
96
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
{\an8}Pour une raison quelconque,
ils continuent simplement à se produire.
97
00:05:55,564 --> 00:05:57,191
Molly ?
98
00:05:57,274 --> 00:06:00,486
Vitesses du vent solaire sélectionnées
jusqu'à 600 kilomètres par seconde.
99
00:06:00,569 --> 00:06:02,613
Densités de protons
à travers le toit.
100
00:06:02,696 --> 00:06:05,282
Les magnétomètres sont
ping comme un fou.
101
00:06:05,365 --> 00:06:07,076
Nous ne devrions pas voir cela.
102
00:06:07,159 --> 00:06:10,037
Les aurores sont des aurores boréales.
C'est trop au sud.
103
00:06:10,120 --> 00:06:12,289
Le CME est massif
champs magnétiques
104
00:06:12,372 --> 00:06:13,749
réagissons avec les nôtres.
105
00:06:13,832 --> 00:06:15,250
C'est pourquoi nous pouvons
voir les aurores.
106
00:06:16,919 --> 00:06:18,837
Ok, alors qu'est-ce que c'est ?
107
00:06:18,921 --> 00:06:20,089
Géotempête.
108
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
Une tempête géomagnétique.
109
00:06:25,719 --> 00:06:26,929
La chaleur qu'il faudrait pour faire
110
00:06:27,012 --> 00:06:29,681
une empreinte comme
c'est énorme.
111
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
La foudre pourrait-elle faire ça ?
112
00:06:31,725 --> 00:06:34,269
Ce n'est pas un éclair normal.
113
00:06:34,353 --> 00:06:35,395
Maman.
114
00:06:39,149 --> 00:06:40,192
Ce sont les notes de Nijat.
115
00:06:41,902 --> 00:06:43,862
Travis?
Travis Hayes?
116
00:06:43,946 --> 00:06:45,989
Attends, le Travis Hayes ?
117
00:06:46,073 --> 00:06:47,866
Le connaissez-vous ?
118
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Cela ressemble à une histoire.
119
00:06:49,868 --> 00:06:52,746
S'il te plaît.
Nous sommes allés à Berkeley ensemble.
120
00:06:52,830 --> 00:06:55,833
Nous avons fait quelques Peace Corps
court ensemble. Ce n'est rien.
121
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
Était-ce avant ou
après avoir gagné son premier
122
00:06:57,918 --> 00:06:59,837
ou deuxième Nobel
Un prix en mathématiques ?
123
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Clay, j'ai trouvé
ceci dans les décombres.
124
00:07:03,465 --> 00:07:05,759
Assurez-vous que le
la carte mémoire est intacte.
125
00:07:05,843 --> 00:07:09,096
Si ce n'est pas le cas, alors le dernier
90 jours de travail ne servent à rien.
126
00:07:09,179 --> 00:07:10,639
Revenons et découvrons
pourquoi cette géotempête
127
00:07:10,722 --> 00:07:12,141
prend une telle ampleur.
128
00:07:12,224 --> 00:07:13,934
Et la carte ?
129
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
La boîte de données uniquement
subi des dommages superficiels.
130
00:07:15,686 --> 00:07:18,105
Donc si nous le reprenons
au labo, je peux l'ouvrir.
131
00:07:18,188 --> 00:07:19,648
Y a-t-il quelqu'un
laissé dans la maison ?
132
00:07:19,731 --> 00:07:22,568
Nijat vivait seul.
133
00:07:22,651 --> 00:07:23,694
J'ai trouvé sa bague.
134
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
Il ne l'a jamais enlevé,
même après le décès de Sadia.
135
00:07:28,365 --> 00:07:30,909
Maman, je suis vraiment désolé
à propos de ton ami.
136
00:07:30,993 --> 00:07:32,077
- Je suis désolé, maman.
- Je suis désolé, Molly.
137
00:07:48,719 --> 00:07:50,220
Hé, tu veux de la compagnie ?
138
00:07:53,932 --> 00:07:56,310
Tout a simplement disparu.
139
00:07:56,393 --> 00:07:58,478
Aucun avertissement.
Je viens de partir.
140
00:08:00,731 --> 00:08:03,984
Le quartier...
La maison.
141
00:08:04,067 --> 00:08:05,110
Personnes.
142
00:08:06,570 --> 00:08:07,613
Nijat.
143
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
C'est beaucoup.
144
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Pas ses journaux.
Et j'ai juste...
145
00:08:19,917 --> 00:08:22,961
J'ai l'impression qu'il y a un
répondez ici quelque part.
146
00:08:23,045 --> 00:08:25,422
Alors tu peux les utiliser ?
147
00:08:25,505 --> 00:08:27,090
J'essaie, mais c'est
on a juste l'impression d'être un
148
00:08:27,174 --> 00:08:28,717
problème de mathématiques qui
Je n'arrive pas à comprendre.
149
00:08:28,800 --> 00:08:30,344
Eh bien, pourquoi tu
faut-il le comprendre ?
150
00:08:33,013 --> 00:08:34,264
Je veux dire, qui d'autre le fera ?
151
00:08:34,348 --> 00:08:35,849
David Díaz ?
152
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
David est un outil.
Il est myope.
153
00:08:38,352 --> 00:08:39,811
Tu sais, peut-être qu'il est
s'est entouré
154
00:08:39,895 --> 00:08:41,146
avec beaucoup d'intelligence
des gens cette fois.
155
00:08:43,398 --> 00:08:47,778
Vous n'êtes pas obligé de sauvegarder le
monde encore et encore et encore.
156
00:08:47,861 --> 00:08:50,197
Et tu ne le fais pas
je dois le faire seul.
157
00:08:52,616 --> 00:08:55,869
Je suis désolé. Je ne peux pas m'arrêter.
Je ne peux pas m'arrêter.
158
00:08:55,953 --> 00:08:57,788
J'ai l'impression que tout
c'est arrivé jusqu'à présent
159
00:08:57,871 --> 00:09:00,165
est juste en train de construire pour
quelque chose de vraiment grand.
160
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
Et je ne sais pas comment
nous allons survivre à cela.
161
00:09:02,209 --> 00:09:05,045
Votre famille. Nous.
Nous avons nos atouts.
162
00:09:05,128 --> 00:09:06,922
Nous voulons vous soutenir.
Nous sommes là pour vous.
163
00:09:07,005 --> 00:09:08,465
Utilisez-nous.
164
00:09:08,548 --> 00:09:10,634
Je sais. je veux juste
que tout le monde soit en sécurité.
165
00:09:10,717 --> 00:09:11,760
Moi aussi.
166
00:09:12,719 --> 00:09:13,762
Moi aussi.
167
00:09:24,856 --> 00:09:26,275
Taches solaires.
168
00:09:26,358 --> 00:09:27,401
Quoi?
169
00:09:27,818 --> 00:09:30,529
Taches solaires.
Allez.
170
00:09:59,433 --> 00:10:01,184
Comment ça va?
171
00:10:01,268 --> 00:10:03,353
Hein? Oh... Euh...
172
00:10:03,437 --> 00:10:05,022
J'ai sorti la carte mémoire
et intact.
173
00:10:05,105 --> 00:10:07,899
Et j'essaie de
regarde ce qu'il y a dessus, mais...
174
00:10:07,983 --> 00:10:09,901
Un problème ?
175
00:10:09,985 --> 00:10:12,696
Ce n’est pas protégé par mot de passe.
176
00:10:12,779 --> 00:10:14,156
C'est intéressant.
177
00:10:14,239 --> 00:10:16,074
Mais il y en a trois
questions de sécurité.
178
00:10:16,158 --> 00:10:18,660
Et si je réponds à l'une d'elles
faux, tout est supprimé.
179
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Eh bien, essayez-moi.
Peut-être que je peux aider.
180
00:10:23,290 --> 00:10:24,416
D'accord.
181
00:10:26,877 --> 00:10:28,545
Que fais-tu quand ton
ronde de golf
182
00:10:28,628 --> 00:10:29,838
est interrompu par la foudre ?
183
00:10:31,256 --> 00:10:33,508
Sans aucun doute l’humour golfique de Travis.
184
00:10:33,592 --> 00:10:36,428
Personne ne joue, mais lui l'a fait,
donc personne n'a compris la blague.
185
00:10:36,511 --> 00:10:39,848
Utilisez un fer à repasser.
Même Dieu ne peut pas frapper un seul fer.
186
00:10:39,931 --> 00:10:41,099
C'est idiot, je sais.
187
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Un fer à repasser.
188
00:10:43,602 --> 00:10:44,644
Hein.
189
00:10:46,521 --> 00:10:48,648
- Un fer travaillé.
- Bon.
190
00:10:48,732 --> 00:10:49,816
D'accord, question suivante.
191
00:10:49,900 --> 00:10:51,568
Qui est le chat de Wilbur Hall ?
192
00:10:53,362 --> 00:10:56,573
C'était un chat errant
nous avions tous l'habitude de nous nourrir.
193
00:10:56,656 --> 00:10:58,200
Il parcourrait les communs.
194
00:10:58,283 --> 00:11:00,577
Je n'arrête pas de penser à lui
le nom est Chowderface.
195
00:11:02,412 --> 00:11:04,122
Gâteau aux carottes.
196
00:11:04,206 --> 00:11:05,582
Ouais, longue histoire.
197
00:11:07,459 --> 00:11:09,711
Ça a marché !
198
00:11:09,795 --> 00:11:11,171
OK, deux de moins.
199
00:11:11,254 --> 00:11:14,299
Bon, dernière question.
200
00:11:14,383 --> 00:11:16,843
Tu penses que tu es plus rapide que moi ?
Quelle est la mesure...
201
00:11:16,927 --> 00:11:18,011
Éjectez cette carte maintenant.
Clay, tout de suite.
202
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
Non, non, la carte est
données à suppression automatique.
203
00:11:25,477 --> 00:11:26,978
{\an8}Travis, c'est Judy. Encore une fois.
204
00:11:27,062 --> 00:11:28,855
{\an8}Je sais que vous avez un message
Trophée Nobel.
205
00:11:28,939 --> 00:11:31,608
Mais tu me dois aussi
quatre mois de loyer.
206
00:11:39,074 --> 00:11:41,410
Appareil inconnu.
207
00:11:41,493 --> 00:11:44,579
Vous n'obtenez pas celui de Nijat
informations aussi facilement.
208
00:11:44,663 --> 00:11:46,665
Waouh, quoi ?
Qu'est-ce que...
209
00:11:52,295 --> 00:11:53,338
Waouh.
210
00:12:04,683 --> 00:12:06,768
Saint, c'était le
le plus long à ce jour.
211
00:12:09,146 --> 00:12:11,356
Les lectures sont exactes.
2,53 secondes.
212
00:12:11,440 --> 00:12:15,402
C'est un mesurable
perte de gravité.
213
00:12:15,485 --> 00:12:18,738
En face, Isaac Newton.
214
00:12:28,039 --> 00:12:29,458
Tu sais, j'étais
très instrumental
215
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
dans tout ce financement.
216
00:12:31,042 --> 00:12:32,711
J'ai dit au président Carlson
ce jour-là, quand il...
217
00:12:35,255 --> 00:12:36,673
Quoi ?
218
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
Nous l'avons eu.
Une autre anomalie gravitationnelle.
219
00:12:38,842 --> 00:12:39,968
Un gros.
220
00:12:42,179 --> 00:12:44,431
2,53 secondes ?
221
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
C'est fou.
222
00:12:46,600 --> 00:12:49,519
Dr James, envoyez
Directeur Nakami les données.
223
00:12:49,603 --> 00:12:51,229
Je veux dire, c'est incroyable.
224
00:12:51,313 --> 00:12:53,607
Ce sont hors du commun
la gravité tire.
225
00:12:53,690 --> 00:12:56,109
Enfin, nous pouvons
quantifier leur existence
226
00:12:56,193 --> 00:12:58,195
et récupère le Paladin
projet sur le terrain.
227
00:12:58,278 --> 00:13:00,530
Nous pouvons empêcher
ces géotempêtes pour de bon.
228
00:13:01,865 --> 00:13:03,158
Nous en avons la preuve.
229
00:13:03,241 --> 00:13:04,868
Envoi d'urgence à Roanoke.
230
00:13:04,951 --> 00:13:06,286
Illuminé par les appels de personnes au 911
231
00:13:06,369 --> 00:13:08,205
et les choses se soulèvent
du sol.
232
00:13:08,288 --> 00:13:10,665
Et c'était après une ampleur
6.2 à Tramway, Caroline du Nord
233
00:13:10,749 --> 00:13:12,375
a pris tout le monde par surprise.
234
00:13:12,459 --> 00:13:14,961
C'est juste 163 milles
entre les deux emplacements.
235
00:13:15,045 --> 00:13:16,922
Les deux événements uniquement
trois mois après
236
00:13:17,005 --> 00:13:18,632
l'apesanteur
incident à Wilmington.
237
00:13:19,090 --> 00:13:21,760
Natasha, il y a un modèle
émergeant ici.
238
00:13:21,843 --> 00:13:24,387
Nous devons avancer
avec le projet Paladin.
239
00:13:24,763 --> 00:13:26,014
D'accord.
240
00:13:26,097 --> 00:13:28,225
- C'est bien, mais...
- Non mais !
241
00:13:29,559 --> 00:13:32,020
Désolé.
242
00:13:32,103 --> 00:13:35,232
La proposition que j'ai présentée
pour le projet Paladin
243
00:13:35,315 --> 00:13:38,777
il y a tout là-dedans
pour arrêter cette géotempête.
244
00:13:38,860 --> 00:13:41,780
Nous lançons un ensemble de magnétiques
voiles à la taille et
245
00:13:41,863 --> 00:13:44,866
les spécifications de jauge que j'ai proposées,
alors nous pourrons arrêter cette tempête.
246
00:13:44,950 --> 00:13:46,409
Ce n'est pas suffisant, David.
247
00:13:46,493 --> 00:13:48,453
J'ai besoin de plus de terrain
des données qui indiquent
248
00:13:48,537 --> 00:13:52,332
à des preuves concrètes d'un
solution réelle, pas théorie.
249
00:13:52,415 --> 00:13:55,835
Le projet Paladin
ce n'est pas de la théorie.
250
00:13:55,919 --> 00:13:58,630
Mes voiles refléteront
et réduire les effets
251
00:13:58,713 --> 00:14:00,257
du solaire
des éruptions frappant la Terre.
252
00:14:00,757 --> 00:14:03,468
Sans ça, je ne sais pas
où nous serons dans un an.
253
00:14:04,970 --> 00:14:07,222
La FEMA supervise le désastre
réponse
254
00:14:07,305 --> 00:14:08,890
pour de multiples catastrophes.
255
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
Orage,
les tremblements de terre, vous l'appelez.
256
00:14:12,060 --> 00:14:13,603
Le président est même
lancer un programme
257
00:14:13,687 --> 00:14:14,771
pour amener les citoyens à nous aider.
258
00:14:14,854 --> 00:14:15,897
Voilà à quel point nous sommes à court.
259
00:14:18,608 --> 00:14:19,943
C'est...
260
00:14:20,026 --> 00:14:22,487
préventif....
au mieux spéculatif.
261
00:14:22,571 --> 00:14:24,656
Je suis d'accord.
262
00:14:24,739 --> 00:14:28,243
Mais selon le président,
Je suis sous votre juridiction.
263
00:14:28,326 --> 00:14:30,787
Sans projet Paladin
pour arrêter cette géotempête,
264
00:14:30,870 --> 00:14:33,915
toute la côte Est est
va être détruit
265
00:14:33,999 --> 00:14:36,418
et des millions
des gens vont mourir !
266
00:14:38,253 --> 00:14:39,879
Alors s'il vous plaît, aidez-moi.
267
00:14:41,590 --> 00:14:43,383
Aidez le programme R.E.A.C.T. programme.
268
00:14:43,466 --> 00:14:44,676
Aidez tout le monde.
269
00:14:48,513 --> 00:14:49,973
Vous souhaitez lancer Paladin ?
270
00:14:50,056 --> 00:14:52,142
Tu m'apportes le soutien
J'ai besoin d'expliquer
271
00:14:52,225 --> 00:14:54,185
pourquoi cela devrait être
approuvé et financé.
272
00:14:59,899 --> 00:15:01,276
Elle ne peut pas faire ça.
273
00:15:01,359 --> 00:15:02,819
Elle adore jouer au gardien.
274
00:15:02,902 --> 00:15:04,529
je parlerai directement
avec le président.
275
00:15:04,613 --> 00:15:05,655
je vais lui dire ça
il doit faire R.E.A.C.T.
276
00:15:05,739 --> 00:15:06,906
un organisme indépendant de la FEMA.
277
00:15:06,990 --> 00:15:08,575
- Tu peux faire ça ?
- Bien sûr que je peux.
278
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Ouais.
279
00:15:13,788 --> 00:15:16,374
Mes compatriotes américains,
nous avons résisté
280
00:15:16,458 --> 00:15:20,503
la glace et l'enfer,
tremblement de terre et désespoir.
281
00:15:20,587 --> 00:15:24,007
Je me tenais à l'épaule
au fond de l'obscurité gelée
282
00:15:24,090 --> 00:15:25,759
de cette tempête de verglas meurtrière.
283
00:15:25,842 --> 00:15:29,304
Et je suis ressuscité des morts
un homme meilleur.
284
00:15:29,387 --> 00:15:34,434
Pas le président choisi par
le peuple, mais par la puissance divine.
285
00:15:34,517 --> 00:15:37,520
Et j'assume ce rôle
avec une humble gratitude.
286
00:15:37,604 --> 00:15:40,940
Même si je suis prêt à
donner ma vie pour l'Amérique,
287
00:15:41,024 --> 00:15:45,278
Je sais que notre pays a besoin de plus
qu'un seul homme dans ce combat.
288
00:15:45,362 --> 00:15:47,697
C'est comme si seulement
hier ce pays
289
00:15:47,781 --> 00:15:50,617
catastrophe catastrophique
catastrophes au même niveau.
290
00:15:50,700 --> 00:15:51,743
Pourtant, nous avons réussi à nous en sortir.
291
00:15:51,826 --> 00:15:53,620
Cette fois, ce sera tout aussi dur.
292
00:15:53,703 --> 00:15:55,330
Mais nous le ferons ensemble.
293
00:15:55,413 --> 00:15:59,584
J'ai l'honneur de vous présenter
le programme Rebuild America.
294
00:15:59,668 --> 00:16:02,754
S'inscrire.
Reconstruire les infrastructures.
295
00:16:02,837 --> 00:16:04,506
Rétablissez le courant.
296
00:16:04,589 --> 00:16:06,716
Défendre notre avenir.
297
00:16:06,800 --> 00:16:08,593
La résistance n’est pas la dissidence.
298
00:16:08,677 --> 00:16:10,845
C’est l’abandon.
299
00:16:10,929 --> 00:16:13,098
Nous ne ferons pas de pouce
notre nez aux courageux
300
00:16:13,181 --> 00:16:16,059
des hommes et des femmes qui
ont sacrifié leur vie
301
00:16:16,142 --> 00:16:20,563
pour assurer la sécurité de notre pays
pour que nous puissions avoir un avenir.
302
00:16:20,647 --> 00:16:25,527
Aujourd'hui plus que jamais, nous devons
c'est à eux de reconstruire l'Amérique
303
00:16:25,610 --> 00:16:28,196
encore mieux et garde le rêve
304
00:16:28,279 --> 00:16:32,701
d'une union plus parfaite vivante.
305
00:16:32,784 --> 00:16:34,285
Ce n'est pas un sacrifice.
306
00:16:34,369 --> 00:16:36,705
C’est une opportunité.
307
00:16:36,788 --> 00:16:40,083
Ceux qui répondent à l'appel
recevra une formation,
308
00:16:40,166 --> 00:16:44,671
les ressources, et les
gratitude d'une nation.
309
00:16:44,754 --> 00:16:48,550
Ceux qui hésitent le feront
j'ai tout le temps de réfléchir
310
00:16:48,633 --> 00:16:51,511
sur ce que cela signifie
être vraiment américain.
311
00:16:54,055 --> 00:16:55,849
Que Dieu te bénisse.
312
00:16:55,932 --> 00:16:58,226
Et que Dieu bénisse le
États-Unis d'Amérique.
313
00:17:00,687 --> 00:17:03,440
Monsieur le Président, Dr David Diaz
est au téléphone pour vous.
314
00:17:03,523 --> 00:17:04,691
OMS?
315
00:17:04,774 --> 00:17:06,359
Dr Diaz de R.E.A.C.T.,
316
00:17:06,443 --> 00:17:07,861
l'équipe qui répond
aux catastrophes naturelles.
317
00:17:07,944 --> 00:17:10,071
Je sais qui il est.
318
00:17:10,155 --> 00:17:14,075
Donc, vous avez vu la publicité.
Qu'en penses-tu?
319
00:17:14,159 --> 00:17:15,618
J'aime ça.
320
00:17:15,702 --> 00:17:17,954
Espérons que cela obtiendra
tout le monde à s'enrôler.
321
00:17:18,037 --> 00:17:20,540
Pas trop autoritaire ?
322
00:17:20,623 --> 00:17:23,293
L'Amérique traverse
trop de catastrophes.
323
00:17:23,376 --> 00:17:24,836
Il faut une main forte.
324
00:17:26,171 --> 00:17:28,006
Une main forte.
325
00:17:28,089 --> 00:17:29,632
Cela pourrait être un slogan de campagne.
326
00:17:32,302 --> 00:17:33,762
Bon, allons-y.
327
00:17:33,845 --> 00:17:35,513
Libérons le
commerciale immédiatement.
328
00:17:35,597 --> 00:17:38,057
Et le gars Diaz,
peux-tu trouver quelqu'un d'autre
329
00:17:38,141 --> 00:17:39,601
- pour prendre l'appel, s'il vous plaît ?
- Oui Monsieur.
330
00:17:42,145 --> 00:17:43,438
Une main forte.
331
00:17:45,064 --> 00:17:46,107
J'aime ça.
332
00:17:51,362 --> 00:17:52,989
Savez-vous quelque chose
à propos des taches solaires ?
333
00:17:53,072 --> 00:17:55,200
Est-ce que cela affecterait les marées ?
334
00:17:55,283 --> 00:17:57,452
- C'est la lune.
- Droite. Alors non.
335
00:17:57,535 --> 00:17:59,412
Je ne sais rien.
336
00:17:59,496 --> 00:18:01,790
Eh bien, euh, Travis
et Nijat étaient...
337
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
Ils en traquaient un.
Un cluster.
338
00:18:03,541 --> 00:18:04,918
C'était assez gros.
339
00:18:05,001 --> 00:18:06,294
Cela a été visible
pendant quelques mois.
340
00:18:08,004 --> 00:18:10,507
L'... L'aurore
qui a illuminé le ciel ?
341
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
Peut-être que tout est lié.
342
00:18:12,550 --> 00:18:14,302
Je ne sais pas pourquoi
ils sont si sévères,
343
00:18:14,385 --> 00:18:16,638
mais ces taches solaires pourraient être
la source de la géotempête.
344
00:18:16,721 --> 00:18:18,848
Alors peut-être que c'est
quelque chose à voir avec le...
345
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
la faible gravité
dont nous avons tous été témoins.
346
00:18:21,017 --> 00:18:22,519
Eh bien, ce serait
en quelque sorte, enveloppez-le
347
00:18:22,602 --> 00:18:25,313
dans un joli petit
paquet, n'est-ce pas ?
348
00:18:25,396 --> 00:18:27,273
Ouais.
Un vœu pieux, hein ?
349
00:18:27,357 --> 00:18:28,399
Ouais.
350
00:18:32,070 --> 00:18:33,613
Maintenant, je sais des choses
n'a pas été idéal
351
00:18:33,696 --> 00:18:35,657
entre nous ces derniers temps,
et tu détestes le ringard,
352
00:18:35,740 --> 00:18:37,242
mais j'ai quelque chose pour toi.
353
00:18:40,286 --> 00:18:42,413
Eh bien, tu es juste
plein de surprises.
354
00:18:44,791 --> 00:18:47,377
Oh non.
C'est notre anniversaire.
355
00:18:48,795 --> 00:18:50,171
Je suis vraiment désolé, Éric.
356
00:18:50,255 --> 00:18:51,965
Non, non.
C'est bon.
357
00:18:52,048 --> 00:18:54,050
Nous avons eu beaucoup de défis
ces trois derniers mois,
358
00:18:54,133 --> 00:18:56,177
mais s'il y a une chose
j'ai appris
359
00:18:56,261 --> 00:18:58,471
que je ne peux pas prendre pour acquis,
360
00:18:58,555 --> 00:19:01,224
c'est notre mariage
et notre famille.
361
00:19:01,641 --> 00:19:03,560
Ou la gravité.
362
00:19:03,643 --> 00:19:06,271
Surtout la gravité, ouais.
363
00:19:06,354 --> 00:19:08,064
Ce sont si beaux.
364
00:19:10,024 --> 00:19:13,570
Vous savez, c'est une espèce qui
fleurit dans des conditions très difficiles.
365
00:19:13,653 --> 00:19:15,363
C'est pourquoi ils poussent par paires.
366
00:19:17,198 --> 00:19:18,867
Nous sommes confrontés
des défis incroyables.
367
00:19:20,743 --> 00:19:22,537
Mais si nous ne pouvons pas
se battre pour nous-mêmes ou
368
00:19:22,620 --> 00:19:25,999
notre famille, qu'est-ce que c'est
le but de se battre ?
369
00:19:26,082 --> 00:19:29,627
Et il n'y a rien
nous ne pouvons pas surmonter.
370
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Tout comme ces fleurs.
371
00:19:33,715 --> 00:19:36,676
Tu aurais dû être écrivain.
372
00:19:36,759 --> 00:19:38,094
je pourrais écouter
tu parles toute la journée.
373
00:19:38,177 --> 00:19:39,721
Oh, allez.
374
00:19:39,804 --> 00:19:41,180
Il y a quelques minutes à peine,
tu voulais me tuer.
375
00:19:41,264 --> 00:19:42,849
Oh, ne gâche pas le moment.
376
00:19:42,932 --> 00:19:44,601
D'accord.
377
00:19:44,684 --> 00:19:47,854
Oh, désolé de vous interrompre.
378
00:19:47,937 --> 00:19:49,731
Où vas-tu?
379
00:19:49,814 --> 00:19:52,650
Chrissy veut y retourner
et voyez où elle peut vous aider.
380
00:19:52,734 --> 00:19:54,485
Il y a beaucoup de
des évacuations s'y déroulent.
381
00:19:54,569 --> 00:19:56,070
Êtes-vous sûr que c'est sûr ?
382
00:19:56,154 --> 00:19:57,906
Oui. Nous resterons
dans les zones d'évacuation
383
00:19:57,989 --> 00:19:59,824
et nous avons nos compteurs.
384
00:19:59,908 --> 00:20:01,659
Elle est prête.
385
00:20:01,743 --> 00:20:03,578
je me sentirais impuissant
attendre.
386
00:20:03,661 --> 00:20:05,496
Je dois faire quelque chose.
387
00:20:05,580 --> 00:20:06,998
J'ai trop de maman en moi.
388
00:20:08,917 --> 00:20:10,251
Joyeux anniversaire.
389
00:20:16,299 --> 00:20:19,260
Alors oui, je suppose que je devrais
va appeler Travis Hayes.
390
00:20:19,344 --> 00:20:20,511
Eh bien, d'accord.
391
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
Je dois retourner au travail.
392
00:20:22,680 --> 00:20:24,807
- Bien.
- Bien.
393
00:20:34,692 --> 00:20:35,985
Joyeux anniversaire.
394
00:20:37,320 --> 00:20:39,322
{\an8}Hé, donne-moi un coup de main.
395
00:20:43,534 --> 00:20:47,956
Aujourd'hui est le premier jour où nous
se lever pour relever ce défi.
396
00:20:48,039 --> 00:20:52,418
La reconstruction de l'Amérique
le programme commence maintenant.
397
00:20:52,502 --> 00:20:55,880
Chaque citoyen est un
soldat dans ce combat.
398
00:20:55,964 --> 00:20:59,008
Inscrivez-vous au
Programme Reconstruire l'Amérique.
399
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
L'Amérique a besoin d'une main forte.
400
00:21:00,885 --> 00:21:03,054
C'est juste que je ne le fais même pas
je veux l'entendre parler.
401
00:21:03,137 --> 00:21:04,722
Sais-tu que
si tu ne rejoins pas ça
402
00:21:04,806 --> 00:21:07,308
programme de bénévolat,
tu peux être envoyé en prison ?
403
00:21:07,392 --> 00:21:09,185
Ouais, je sais.
404
00:21:09,268 --> 00:21:12,939
Mais je suppose que les gens ont vraiment besoin
du travail, de la nourriture et un logement, alors...
405
00:21:13,022 --> 00:21:14,691
Je veux dire, au moins
ça leur donne ça.
406
00:21:14,774 --> 00:21:16,401
Ouais, bien.
D'accord, alors faites-en du bénévolat.
407
00:21:16,484 --> 00:21:18,236
Pas difficile.
408
00:21:18,319 --> 00:21:19,570
Je ne suis pas en désaccord.
409
00:21:19,654 --> 00:21:21,781
On dirait que c'est le cas.
410
00:21:21,864 --> 00:21:23,491
Vous savez quoi?
411
00:21:23,574 --> 00:21:26,744
Et quand tout sera fini,
toi et moi partons...
412
00:21:26,828 --> 00:21:28,579
dans un endroit sûr, seuls,
et...
413
00:21:30,081 --> 00:21:33,292
passe juste un bon moment.
Juste nous.
414
00:21:33,376 --> 00:21:35,461
Ouais?
415
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
Ouais, ce serait génial.
416
00:21:37,088 --> 00:21:38,631
Êtes-vous d'accord?
417
00:21:42,010 --> 00:21:45,054
Ouais, euh... je suis juste inquiet.
418
00:21:45,138 --> 00:21:46,472
À propos de quoi?
419
00:21:48,182 --> 00:21:50,143
Allez, tu peux me parler.
420
00:21:50,226 --> 00:21:53,354
Peut-être que je peux aider.
421
00:21:53,438 --> 00:21:56,232
Vous n'êtes pas toujours obligé de garder
tout est mis en bouteille à l'intérieur.
422
00:21:59,819 --> 00:22:01,988
Je pense que mon frère se cache.
423
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
Félix ?
424
00:22:03,823 --> 00:22:06,325
Ouais, il est...
425
00:22:06,409 --> 00:22:08,870
Il a été enrôlé là-dedans
Programme Reconstruire l'Amérique,
426
00:22:08,953 --> 00:22:10,204
et il n'est pas vraiment fan de
427
00:22:10,288 --> 00:22:11,748
Président Carlson
ou le programme.
428
00:22:11,831 --> 00:22:13,708
Je viens de...
429
00:22:13,791 --> 00:22:15,668
Je ne pense pas que tu devrais obtenir
jeté en prison à cause de cela.
430
00:22:15,752 --> 00:22:17,211
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
431
00:22:18,337 --> 00:22:20,757
Yolanda, peut-être qu'on pourrait aider.
432
00:22:20,840 --> 00:22:23,676
Comment? Tes parents sont
être littéralement ostracisé
433
00:22:23,760 --> 00:22:25,261
par le peuple
qu’ils économisent.
434
00:22:25,344 --> 00:22:27,972
Je veux dire,
ils n'ont aucun lien.
435
00:22:28,056 --> 00:22:31,100
Ensuite, je ne sais pas, peut-être
il peut venir travailler pour nous ?
436
00:22:31,184 --> 00:22:32,935
Non, non, je lui ai demandé.
Il ne veut pas d’aide.
437
00:22:34,520 --> 00:22:36,189
Je suis sûr que nous pouvons comprendre cela.
438
00:22:36,272 --> 00:22:38,066
Non, tout n'a pas besoin d'être
compris, Chrissy.
439
00:22:38,149 --> 00:22:39,692
Je veux dire, si nous essayons assez fort...
440
00:22:39,776 --> 00:22:41,319
Non, arrête ! D'accord?
S'il vous plaît, juste...
441
00:22:43,446 --> 00:22:46,240
Écoute, mon frère et moi
ne sont pas toujours d’accord.
442
00:22:46,324 --> 00:22:47,450
D'accord?
Même lors de nos meilleurs jours.
443
00:22:47,533 --> 00:22:48,576
Et j'ai juste...
444
00:22:50,369 --> 00:22:53,164
Allons où
nous sommes nécessaires. D'accord?
445
00:22:53,247 --> 00:22:54,540
D'accord.
446
00:23:10,389 --> 00:23:12,225
Frappez encore.
447
00:23:12,308 --> 00:23:14,018
Ouais?
448
00:23:14,102 --> 00:23:15,311
Bonjour.
449
00:23:16,896 --> 00:23:20,191
Mollie !
Et amis.
450
00:23:20,274 --> 00:23:21,526
Qu'est-ce qui t'a pris si
tu as hâte de venir me voir ?
451
00:23:21,609 --> 00:23:23,277
Attends d'entendre
ce qui s'est passé.
452
00:23:23,361 --> 00:23:24,695
- Entrez, entrez, entrez.
- Vous nous attendiez ?
453
00:23:24,779 --> 00:23:27,323
Ouais, tu t'es ouvert
les questions.
454
00:23:27,406 --> 00:23:30,201
J'ai flotté pendant 2,53 secondes.
455
00:23:30,284 --> 00:23:32,036
- Quoi?
- Ouais, entre, entre.
456
00:23:32,120 --> 00:23:33,246
Asseyez-vous, asseyez-vous.
457
00:23:33,329 --> 00:23:35,289
Travis, c'est incroyable.
458
00:23:35,373 --> 00:23:36,833
C'est impossible.
459
00:23:36,916 --> 00:23:39,669
Je suis comme un super-héros,
sauf que je flotte.
460
00:23:39,752 --> 00:23:41,212
Je suis un super-héros flottant.
461
00:23:41,295 --> 00:23:43,005
As-tu apporté ma carte mémoire ?
462
00:23:44,841 --> 00:23:46,717
C'est mon fils, Clay.
463
00:23:46,801 --> 00:23:48,136
- Argile.
- Un grand fan.
464
00:23:48,219 --> 00:23:49,762
Oh, Clay, merci.
465
00:23:49,846 --> 00:23:50,972
Eh bien, je vois que Molly a été
celui qui parle de moi.
466
00:23:51,055 --> 00:23:53,850
Pas ce type.
467
00:23:53,933 --> 00:23:57,019
Donc tu n'as toujours pas tremblé
le vieux kiwi de l'arbre ?
468
00:23:57,103 --> 00:24:00,314
Je ne viens pas de cette île, mon garçon.
Je suis australien.
469
00:24:00,773 --> 00:24:02,692
Je suis parti de là quand
J'avais 24 ans.
470
00:24:02,775 --> 00:24:06,445
Ah, juste parce que tu as perdu le
l'accent ne change rien.
471
00:24:06,529 --> 00:24:08,072
Très bien, les gars
prêt à vous lancer ?
472
00:24:08,156 --> 00:24:09,615
je n'ai toujours pas craqué
pourquoi les CME
473
00:24:09,699 --> 00:24:11,534
sont si intenses et cohérents.
474
00:24:11,617 --> 00:24:14,287
Les données montrent l'atmosphère
l'électricité ne cesse d'augmenter.
475
00:24:14,370 --> 00:24:15,746
Ouais, l'énergie
doit aller quelque part
476
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
quand il touchera la planète.
477
00:24:17,498 --> 00:24:19,000
C'est pourquoi la foudre
la tempête est devenue si intense.
478
00:24:19,083 --> 00:24:20,835
Et nous a pris Nijat.
479
00:24:20,918 --> 00:24:23,296
L'énergie de ce solaire
le matériau semble se construire.
480
00:24:23,379 --> 00:24:24,881
Bâtiment?
Construire où ?
481
00:24:24,964 --> 00:24:26,757
Au dessus de nous, en dessous de nous.
482
00:24:26,841 --> 00:24:28,134
Toute la côte Est ?
483
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
Oui.
484
00:24:30,636 --> 00:24:31,971
Alors tu dis
quoi qu'il arrive
485
00:24:32,054 --> 00:24:34,932
sur le terrain peut
affecter l'air, le ciel ?
486
00:24:35,016 --> 00:24:36,601
En quelque sorte, mais le
dans l'autre sens.
487
00:24:36,684 --> 00:24:39,020
Les éruptions solaires s'aggravent
les attractions gravitationnelles.
488
00:24:39,103 --> 00:24:40,730
Ils affectent
les tremblements de terre.
489
00:24:40,813 --> 00:24:43,107
Et c'est à ce moment-là que
l’échec gravitationnel a frappé.
490
00:24:43,191 --> 00:24:45,526
Cela dure environ 2,53 secondes.
491
00:24:45,610 --> 00:24:48,070
Et puis il y a une chute rapide
en pression barométrique,
492
00:24:48,154 --> 00:24:49,780
environ 10 à 15 millibars.
493
00:24:49,864 --> 00:24:54,118
Donc si cette énergie se construit
debout, qu'est-ce que ça veut dire ?
494
00:24:54,202 --> 00:24:57,246
Des centaines de lignes de faille
la côte est peut être déclenchée.
495
00:24:57,330 --> 00:24:58,748
Les prochains CME qui
passer par ici va
496
00:24:58,831 --> 00:25:01,626
avoir assez de force
dans leur ensemble.
497
00:25:01,709 --> 00:25:04,629
Ouais, sur la base de toutes ces données,
en moins de 48 heures,
498
00:25:04,712 --> 00:25:07,006
une énorme classe X
une éruption solaire va éclater.
499
00:25:07,089 --> 00:25:08,216
La côte est
je ne survivrai pas à ça.
500
00:25:09,675 --> 00:25:12,345
Travis, tu as dit qu'il y avait un
Diminution de 10 à 15 millibars
501
00:25:12,428 --> 00:25:13,888
en pression barométrique auparavant.
502
00:25:15,640 --> 00:25:18,142
Je vois un 25 millibar
déposez vos lectures maintenant.
503
00:25:18,226 --> 00:25:20,311
Ouais, j'en vois deux
Wirtz, Virginie.
504
00:25:20,686 --> 00:25:22,188
Wirtz, où est-ce ?
505
00:25:22,271 --> 00:25:24,690
Euh, à environ 20 milles au sud.
506
00:25:24,774 --> 00:25:28,778
Prenez la 240 jusqu'à
Comté de Franklin.
507
00:25:28,861 --> 00:25:30,404
Comment allons-nous arrêter cela ?
508
00:25:30,488 --> 00:25:31,948
Ces tremblements de terre sont
va être partout.
509
00:25:32,031 --> 00:25:34,951
Nous devons aller à
RÉAGIR et prévenez-les.
510
00:25:35,034 --> 00:25:36,285
Ils n’écouteront pas.
511
00:25:36,369 --> 00:25:37,828
Nous pouvons être de plus
aide sur le terrain.
512
00:25:37,912 --> 00:25:39,538
Partons,
voir ce que nous pouvons faire.
513
00:25:41,165 --> 00:25:43,251
Travis, tu viens ?
514
00:25:43,334 --> 00:25:46,295
Je pense que je vais...
si c'est...
515
00:25:46,379 --> 00:25:49,548
si c'est impoli, je suis désolé, mais je
ne faites pas de bien sur le terrain.
516
00:25:49,632 --> 00:25:51,968
Je peux être plus un
aider à surveiller ici.
517
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
J'ai un système.
C'est juste que ça marche mieux.
518
00:25:54,971 --> 00:25:56,472
Je vais rester aussi.
519
00:25:56,555 --> 00:25:58,266
C'est juste que, euh...
520
00:25:58,349 --> 00:26:00,768
C'est juste que... je ne veux pas
sortir maintenant.
521
00:26:01,185 --> 00:26:04,021
Et je pense que si je reste,
Je peux aider et...
522
00:26:04,105 --> 00:26:06,691
Comme je l'ai dit, mec,
J'ai un système.
523
00:26:06,774 --> 00:26:08,192
- Ça marche mieux.
-Travis...
524
00:26:12,488 --> 00:26:13,948
Très bien, bien, bien.
525
00:26:14,031 --> 00:26:16,242
Il peut rester.
526
00:26:16,325 --> 00:26:18,536
Il y a beaucoup de choses à suivre
527
00:26:18,619 --> 00:26:19,870
donc je suppose qu'il
peut aider cela une fois.
528
00:26:19,954 --> 00:26:21,580
Juste cette fois.
529
00:26:21,664 --> 00:26:22,999
Et ne touche pas à mes affaires.
530
00:26:24,792 --> 00:26:25,876
D'accord.
531
00:26:25,960 --> 00:26:27,169
Très bien, allons-y.
532
00:26:28,337 --> 00:26:29,338
Au revoir.
533
00:26:29,422 --> 00:26:30,464
Va le chercher, gamin.
534
00:26:32,133 --> 00:26:35,094
Très bien, eh bien...
Bienvenue à bord, Clay.
535
00:26:35,177 --> 00:26:36,679
Asseyez-vous, mon ami.
536
00:26:42,018 --> 00:26:43,394
Travis...
537
00:26:43,477 --> 00:26:45,271
Est-ce que je lis bien ?
538
00:26:45,354 --> 00:26:47,273
Ouais, ces coordonnées
sont Philadelphie.
539
00:27:02,121 --> 00:27:03,873
C’est une magnitude de 8,1.
540
00:27:03,956 --> 00:27:08,419
Près de 6 secondes avec pic
accélération au sol de 1,7 G.
541
00:27:08,502 --> 00:27:10,796
Ce sont
Numéros de Northridge ’94.
542
00:27:10,880 --> 00:27:13,174
Pourquoi découvrons-nous
à propos de ça après coup ?
543
00:27:13,257 --> 00:27:14,967
La faille de Ramapo est
le plus proche de l'épicentre
544
00:27:15,051 --> 00:27:17,219
mais c'est quand même 80 miles
au sud de la ville.
545
00:27:17,303 --> 00:27:19,513
Bien.
546
00:27:19,597 --> 00:27:22,099
C'est génial.
C'est parfait.
547
00:27:22,183 --> 00:27:23,559
C'est?
548
00:27:23,642 --> 00:27:25,186
Oui, nous y allons
à Philadelphie.
549
00:27:25,269 --> 00:27:26,562
Nous sommes?
550
00:27:30,816 --> 00:27:32,902
Il y en a plusieurs
anomalies météorologiques à Philadelphie.
551
00:27:32,985 --> 00:27:34,403
Nous devons les voir de première main.
552
00:27:34,487 --> 00:27:36,072
Arrêtez-vous.
553
00:27:36,155 --> 00:27:37,782
Il n'y a aucune chance que ce soit le cas
provoquée par un tremblement de terre.
554
00:27:49,835 --> 00:27:51,670
Vous pensez qu'un ouragan a fait ça ?
555
00:27:51,754 --> 00:27:53,089
Non, les arbres sont intacts.
556
00:27:53,172 --> 00:27:54,799
Ce ne peut pas être le vent.
557
00:27:54,882 --> 00:27:56,842
Alors tu dis
le truc de l'attraction gravitationnelle,
558
00:27:56,926 --> 00:27:58,177
c'est ce qui a fait ça ?
559
00:27:59,637 --> 00:28:00,763
Whoa, Molly, attends.
560
00:28:00,846 --> 00:28:02,306
Hé, attends, attends, attends une minute.
561
00:28:02,390 --> 00:28:04,558
L’attraction gravitationnelle a disparu.
562
00:28:04,642 --> 00:28:06,560
Le train est à la verticale.
Ce n'est pas flottant.
563
00:28:06,644 --> 00:28:07,937
Molly, il peut encore tomber.
564
00:28:08,020 --> 00:28:09,105
- Aïe !
- Bon sang!
565
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
Ca c'était quoi?
566
00:28:10,272 --> 00:28:11,315
Je ne sais pas.
567
00:28:14,276 --> 00:28:16,570
- Regarder.
- Qu'est-ce que c'est?
568
00:28:16,654 --> 00:28:17,863
Regardez ça.
569
00:28:21,742 --> 00:28:22,952
Qu'est-ce que c'est?
570
00:28:26,997 --> 00:28:29,500
Le géomagnétique élevé
l'activité est partout dans cet endroit.
571
00:28:33,212 --> 00:28:34,505
Ouh !
572
00:28:37,425 --> 00:28:38,676
Ce n’est pas bon.
573
00:28:38,759 --> 00:28:40,845
Non.
Non, ce n’est certainement pas le cas.
574
00:28:42,096 --> 00:28:44,181
Si cela se produit ici,
575
00:28:44,265 --> 00:28:45,766
puis les grandes villes
près des lignes de faille
576
00:28:45,850 --> 00:28:48,436
partout au milieu de l'Atlantique
sont en danger.
577
00:28:48,519 --> 00:28:49,979
Et cela pourrait être catastrophique.
578
00:28:56,235 --> 00:28:57,736
D'accord.
579
00:28:57,820 --> 00:29:00,197
- Maman ?
- Va chercher maman.
580
00:29:00,281 --> 00:29:01,824
De nombreux capteurs à infrasons sont
581
00:29:01,907 --> 00:29:04,994
détecter des ondes de 15 hertz
à 170 décibels.
582
00:29:06,662 --> 00:29:08,330
Clay, comment lis-tu ça ?
583
00:29:08,414 --> 00:29:10,291
Ces chiffres proviennent de la NASA.
584
00:29:10,374 --> 00:29:12,751
Ouais, je les ai en quelque sorte piratés.
Est-ce que cela fait de moi une mauvaise personne ?
585
00:29:14,253 --> 00:29:16,046
Qu'est-ce que cela signifie?
586
00:29:16,130 --> 00:29:18,257
Cela signifie l'univers
nous donne un message.
587
00:29:18,340 --> 00:29:20,968
C'est comme un mauvais joueur de poker
à une table de blackjack.
588
00:29:21,051 --> 00:29:23,721
Cela nous dit quelque chose
avant que quelque chose de moche n'arrive.
589
00:29:23,804 --> 00:29:25,598
En mesurant la tectonique
vibrations des plaques,
590
00:29:25,681 --> 00:29:26,974
il peut prédire
tremblements de terre et...
591
00:29:27,057 --> 00:29:28,726
Ah non.
592
00:29:28,809 --> 00:29:30,311
Maintenant, je vois une activité sismique.
593
00:29:31,937 --> 00:29:33,898
Philadelphie s'illumine.
594
00:29:33,981 --> 00:29:35,024
Allez, on doit y aller.
595
00:29:35,107 --> 00:29:36,484
- Où?
- Philadelphie.
596
00:29:48,287 --> 00:29:49,330
Yolande.
597
00:29:50,623 --> 00:29:52,333
D'accord.
Tout ira bien.
598
00:29:52,416 --> 00:29:54,668
Ce qui s'est passé?
Quoi...
599
00:29:54,752 --> 00:29:56,837
Ah non.
600
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
Où?
601
00:29:58,506 --> 00:30:00,007
Philadelphie.
Il y a eu un tremblement de terre majeur.
602
00:30:00,090 --> 00:30:01,258
Je pense que la Croix Rouge
est-ce que cela a été géré ici.
603
00:30:01,342 --> 00:30:02,801
Allez.
Nous devons y aller.
604
00:30:13,687 --> 00:30:14,730
Mec, c'est fou.
605
00:30:22,947 --> 00:30:24,073
Aide!
606
00:30:24,156 --> 00:30:25,616
Où vas-tu?
607
00:30:25,699 --> 00:30:27,034
Quelqu'un a besoin d'aide !
608
00:30:27,117 --> 00:30:29,286
Et ils l'auront,
mais pas de nous.
609
00:30:29,370 --> 00:30:31,330
Ce n'est pas notre travail.
C'est.
610
00:30:31,413 --> 00:30:33,499
- Mais David...
- Nous devons nous concentrer.
611
00:30:34,625 --> 00:30:36,710
Nous installerons notre camp là-bas.
612
00:30:36,794 --> 00:30:38,629
Plus vite nous pourrons les obtenir
lectures, plus vite
613
00:30:38,712 --> 00:30:42,424
nous pouvons retourner à Wallops Labs
et sauver des milliards de personnes.
614
00:30:42,508 --> 00:30:46,470
C'est plutôt le meilleur plan
que de le souffler sur une seule personne.
615
00:30:46,554 --> 00:30:49,056
Maintenant, bougez !
616
00:30:51,892 --> 00:30:53,644
Ca c'était quoi?
617
00:30:53,727 --> 00:30:55,604
Je ne sais pas.
618
00:30:55,688 --> 00:30:57,481
Montrons simplement au gouvernement
Paladin est la seule option.
619
00:31:05,447 --> 00:31:07,491
C'est fou.
620
00:31:07,575 --> 00:31:11,120
La dévastation de ceci
la ville est... C'est horrible.
621
00:31:12,997 --> 00:31:15,291
Les gens vont avoir besoin d'aide.
Nous devons faire quelque chose.
622
00:31:25,843 --> 00:31:28,178
Ca c'était quoi?
Était-ce un éclair ?
623
00:31:28,262 --> 00:31:29,805
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
624
00:31:29,888 --> 00:31:31,348
je pense que c'était
une surtension électromagnétique.
625
00:31:31,432 --> 00:31:32,766
je ne pense pas
on peut conduire en toute sécurité.
626
00:31:32,850 --> 00:31:34,310
Allez, récupérons nos affaires
627
00:31:34,393 --> 00:31:36,687
et regarde le reste
de la ville à pied.
628
00:31:37,563 --> 00:31:40,149
Monsieur le Président, le tremblement de terre
à Philadelphie.
629
00:31:40,232 --> 00:31:42,234
Bien qu'extraordinaire,
ce n'est que le début
630
00:31:42,318 --> 00:31:44,486
de ce qui pourrait être
une série d'incidents similaires
631
00:31:44,570 --> 00:31:46,614
à travers le
partie orientale du pays.
632
00:31:46,697 --> 00:31:48,616
Pourquoi donc?
Ce qui s'est passé?
633
00:31:48,699 --> 00:31:50,159
Cela commence avec le soleil.
634
00:31:50,242 --> 00:31:52,244
Il continue de se lancer
des quantités excessives de
635
00:31:52,328 --> 00:31:54,163
matériau provoquant de grandes
quantités de géotempêtes.
636
00:31:54,246 --> 00:31:56,540
Des géotempêtes ?
637
00:31:56,624 --> 00:31:58,834
Des tempêtes solaires qui
faire frire l'ionosphère terrestre,
638
00:31:58,917 --> 00:32:01,503
causant tout de
tremblements de terre à la perte de gravité.
639
00:32:01,587 --> 00:32:03,797
Perte de gravité ?
640
00:32:03,881 --> 00:32:05,716
Gravitation localisée
s'effondrer à cause de
641
00:32:05,799 --> 00:32:07,968
la courbure du
planète et l'ionosphère.
642
00:32:08,052 --> 00:32:09,553
Ouais, ouais, ouais.
Où sont ces tempêtes ?
643
00:32:10,012 --> 00:32:12,514
À la NASA, nous avons
confirmé qu'ils sont isolés
644
00:32:12,598 --> 00:32:15,184
vers la côte est,
mais ils grossissent.
645
00:32:15,267 --> 00:32:16,935
Nous avons moins de 24 heures
avant complètement
646
00:32:17,019 --> 00:32:18,979
prend en charge la totalité
côte Est.
647
00:32:19,063 --> 00:32:20,564
Pourquoi est-ce que j’entends parler de ça maintenant ?
648
00:32:21,023 --> 00:32:23,400
Monsieur le Président, nous n'avons jamais
déjà vu quelque chose comme ça.
649
00:32:23,484 --> 00:32:24,985
Personne ne l’a fait.
650
00:32:25,069 --> 00:32:26,612
Nous sommes juste maintenant
reliant les points.
651
00:32:26,695 --> 00:32:28,113
Les informations sont
arrivant vite et furieux,
652
00:32:28,197 --> 00:32:29,907
et nous collectons
des données précises
653
00:32:29,990 --> 00:32:32,785
à t'apporter pour que tu puisses
agir avec rapidité et précision.
654
00:32:32,868 --> 00:32:34,453
Solutions.
655
00:32:34,536 --> 00:32:37,039
Longshot.
Dr David Diaz de R.E.A.C.T.
656
00:32:37,122 --> 00:32:39,041
Il a ce qu'il appelle
le projet Paladin.
657
00:32:39,500 --> 00:32:41,251
C'est une série de
des parapluies géants qui,
658
00:32:41,335 --> 00:32:42,836
une fois déployé, bloque
les taches solaires
659
00:32:42,920 --> 00:32:45,089
et arrête les géotempêtes.
660
00:32:45,172 --> 00:32:46,674
Des parapluies ?
661
00:32:46,757 --> 00:32:48,759
Des parapluies en titane, monsieur.
662
00:32:48,842 --> 00:32:50,844
C'est le meilleur que nous ayons ?
663
00:32:50,928 --> 00:32:52,971
Scientifiquement,
c'est le meilleur que nous ayons.
664
00:32:53,055 --> 00:32:54,098
D'accord, combien de temps ?
665
00:32:54,181 --> 00:32:55,974
Les parapluies sont prêts à être lancés.
666
00:32:56,058 --> 00:32:58,519
Tu dis vas-y, nous pouvons monter
espace en moins de deux heures.
667
00:32:58,602 --> 00:33:00,979
Eh bien, allons chercher
C'est fait alors, les enfants.
668
00:33:01,063 --> 00:33:02,231
Oui, Monsieur le Président.
669
00:33:17,621 --> 00:33:19,915
Les ondes P arrivent tôt.
670
00:33:19,998 --> 00:33:21,500
Cela ne devrait pas arriver.
671
00:33:21,583 --> 00:33:22,751
Accélération verticale ?
672
00:33:22,835 --> 00:33:24,336
En plein essor, tout droit.
673
00:33:24,420 --> 00:33:26,004
Gravimètre?
674
00:33:26,088 --> 00:33:27,464
Fluctuant,
mais ça pourrait être du bruit.
675
00:33:29,591 --> 00:33:31,677
Ou ça pourrait être le premier nettoyage
données que nous avons jamais eues.
676
00:33:33,470 --> 00:33:35,222
Connectez-le et terminez-le.
677
00:33:35,305 --> 00:33:37,099
Nous avons besoin d'un coup à un moment donné.
678
00:33:37,182 --> 00:33:38,350
Est-ce l'enfant de Molly Martin ?
679
00:33:41,478 --> 00:33:42,521
Oh, la FEMA est là.
680
00:33:44,898 --> 00:33:46,817
Vous venez avec moi.
Je vais m'en occuper.
681
00:33:48,444 --> 00:33:49,611
Super.
682
00:33:49,695 --> 00:33:50,904
Oh non, allons-y
d'une manière différente.
683
00:33:50,988 --> 00:33:52,740
Sois cool, d'accord ?
684
00:33:52,823 --> 00:33:53,866
D'accord, très bien.
685
00:33:55,075 --> 00:33:56,744
C'est une surprise.
686
00:33:56,827 --> 00:33:59,079
Pourquoi?
Nous travaillons réellement.
687
00:33:59,163 --> 00:34:01,206
La surprise est
que tu es là.
688
00:34:01,290 --> 00:34:02,833
Ok, regarde, ça
n’est pas productif.
689
00:34:03,292 --> 00:34:05,002
C'est une grande ville.
Nous irons simplement ailleurs.
690
00:34:05,085 --> 00:34:07,463
Dr Diaz, le corps que nous avons trouvé
conduit l’électricité.
691
00:34:07,546 --> 00:34:10,090
Vous devez rester à l'écart
tout ce qui conduit l'électricité.
692
00:34:10,174 --> 00:34:12,551
Elle a raison. C'est habituellement
une source d'électricité.
693
00:34:12,634 --> 00:34:13,844
Ce n'est pas sur un
source de quoi que ce soit.
694
00:34:13,927 --> 00:34:15,345
C'est sa propre source.
695
00:34:15,429 --> 00:34:17,139
Il crée son
propre électricité.
696
00:34:17,222 --> 00:34:19,933
L'excédent de
électrons des taches solaires.
697
00:34:20,017 --> 00:34:21,643
Le courant est
toujours sous terre.
698
00:34:21,727 --> 00:34:23,979
Mais le corps conduit
à travers les décombres.
699
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
Attends, quoi ?
700
00:34:26,148 --> 00:34:27,900
L'énergie est créée
de l'atmosphère
701
00:34:27,983 --> 00:34:29,359
et à travers les fissures
du tremblement de terre.
702
00:34:31,612 --> 00:34:32,696
Comment savez-vous cela ?
703
00:34:32,780 --> 00:34:34,156
Ceci est ma recherche, pas la vôtre.
704
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
Excusez-moi?
Vos recherches ?
705
00:34:36,909 --> 00:34:39,036
Je ne pense pas que tu aies fait une journée
de recherche dans votre vie.
706
00:34:39,119 --> 00:34:41,538
C'est assez.
707
00:34:41,622 --> 00:34:43,123
Pouvez-vous s'il vous plaît juste
donne-nous une minute ?
708
00:34:43,207 --> 00:34:44,750
je vais aller à la voiture
et trouver des gens
709
00:34:44,833 --> 00:34:46,168
qui a réellement besoin de mon aide.
710
00:34:46,251 --> 00:34:47,294
Chrissy !
711
00:34:49,505 --> 00:34:52,758
Le projet Paladin,
Avant que Molly ne perde R.E.A.C.T. ?
712
00:34:52,841 --> 00:34:54,384
Ça va arriver.
713
00:34:54,468 --> 00:34:55,761
Et je te veux là.
714
00:34:56,762 --> 00:34:58,180
Nous sommes prêts à lancer.
715
00:34:58,263 --> 00:34:59,473
J'attends juste d'entendre
du Président.
716
00:34:59,556 --> 00:35:01,099
Quoi?
717
00:35:01,183 --> 00:35:03,435
Vous gaspillez votre
du temps avec cette famille.
718
00:35:03,519 --> 00:35:05,938
Rejoignez-moi et le R.E.A.C.T. équipe.
D'accord?
719
00:35:06,021 --> 00:35:08,190
Nous avons la technologie, le financement.
720
00:35:08,273 --> 00:35:09,900
Nous sommes prêts à partir.
721
00:35:09,983 --> 00:35:12,361
Nous pouvons arrêter ces géotempêtes
avec le projet Paladin.
722
00:35:12,444 --> 00:35:13,904
N'est-ce pas ce que tu veux ?
723
00:35:16,406 --> 00:35:18,408
Je sais que tu aimes Chrissy.
724
00:35:18,492 --> 00:35:20,494
Mais si elle t'aime,
elle sait que tu seras plus heureux
725
00:35:20,577 --> 00:35:21,662
faire la bonne chose.
726
00:35:24,665 --> 00:35:26,542
Pensez-y.
727
00:35:26,625 --> 00:35:28,335
Mais pas trop longtemps.
728
00:35:28,418 --> 00:35:29,670
Nous collectons des données
ici et puis
729
00:35:29,753 --> 00:35:30,963
nous devons quitter le
site de lancement.
730
00:35:31,046 --> 00:35:32,089
Deux heures.
731
00:35:34,716 --> 00:35:38,136
La réponse est toujours non, David.
732
00:35:38,220 --> 00:35:40,472
Et Molly ne l'a pas fait
perdre R.E.A.C.T.
733
00:35:40,556 --> 00:35:41,932
Qui le lui a pris ?
734
00:35:44,935 --> 00:35:45,978
Allons-y.
735
00:35:52,568 --> 00:35:54,361
M. Président,
Je demande
736
00:35:54,444 --> 00:35:56,405
nous réalisons le Projet Paladin
passez en direct.
737
00:35:56,488 --> 00:35:57,823
Paladin est prêt.
738
00:35:57,906 --> 00:35:59,157
Dirigez-vous vers Wallops
et commencez.
739
00:36:23,473 --> 00:36:26,184
Nous devons frapper Wallops maintenant.
740
00:36:26,268 --> 00:36:28,061
Rachel ? David?
741
00:37:02,596 --> 00:37:03,639
Chrissy ?
742
00:37:08,560 --> 00:37:10,145
Yolande, où es-tu ?
743
00:37:10,228 --> 00:37:12,397
Centre-ville de Philadelphie.
744
00:37:12,481 --> 00:37:14,358
Les attractions gravitationnelles
et puis ces voitures,
745
00:37:14,441 --> 00:37:16,193
ils viennent tous de commencer
soulever et puis...
746
00:37:16,276 --> 00:37:17,819
Parlez-vous de
les tremblements de terre ?
747
00:37:17,903 --> 00:37:20,197
- C'est juste que... Nous étions...
- Où est Chrissy ?
748
00:37:20,280 --> 00:37:21,281
Je vais suivre sa position.
749
00:37:22,824 --> 00:37:24,826
Nous parlions à
David Diaz et ensuite
750
00:37:24,910 --> 00:37:27,621
- elle s'est éloignée et...
- Nous ne pouvons pas vous entendre.
751
00:37:27,704 --> 00:37:29,498
Nous avons trouvé Chrissy
localisation du téléphone.
752
00:37:29,581 --> 00:37:32,709
Restez simplement là.
Nous allons vous chercher.
753
00:37:32,793 --> 00:37:35,796
Le président nous a donné l'autorisation
pour aller de l'avant avec Paladin.
754
00:37:35,879 --> 00:37:37,589
Et je vais seulement demander
chacun de vous pour une chose.
755
00:37:40,008 --> 00:37:42,135
Votre meilleur.
756
00:37:42,219 --> 00:37:44,972
Nous venons de gagner le tirage au sort.
D'accord?
757
00:37:45,055 --> 00:37:46,848
D'accord.
758
00:37:46,932 --> 00:37:49,267
- D'accord?
- D'accord.
759
00:37:49,351 --> 00:37:52,813
D'accord.
Capcom, rapport.
760
00:37:52,896 --> 00:37:55,399
Satellite sécurisé
relais de communication établi.
761
00:37:55,857 --> 00:37:57,359
Nous pouvons également exploiter le Nevada.
762
00:37:57,442 --> 00:38:00,028
Et nous avons des sauvegardes
préparé au cas où.
763
00:38:00,112 --> 00:38:01,947
DPS, sommes-nous déjà en ligne ?
764
00:38:02,030 --> 00:38:03,407
Nous sommes en ligne.
765
00:38:03,782 --> 00:38:05,993
Rachel, garde un oeil
sur les quarts de tempête.
766
00:38:06,076 --> 00:38:08,120
Tout ce qui va
interférer avec ce lancement.
767
00:38:08,578 --> 00:38:09,746
J'y suis, Dr Diaz.
768
00:38:13,709 --> 00:38:17,004
Rachel, lance le compte à rebours.
769
00:38:37,816 --> 00:38:39,401
- Ces chiffres...
- Suce.
770
00:38:39,484 --> 00:38:42,446
- Le projet Paladin...
- Ça ne marchera pas.
771
00:38:42,529 --> 00:38:44,781
Du point de vue des probabilités,
ça n'a pas l'air bien.
772
00:38:44,865 --> 00:38:46,742
Mais c’est notre seul espoir.
773
00:38:46,825 --> 00:38:48,994
Il faut que ça marche, sinon
tout le monde sur la côte Est...
774
00:38:49,077 --> 00:38:52,330
- C'est...
- Les chiffres ne mentent pas.
775
00:38:52,414 --> 00:38:53,915
Alors, quel est le plan B ?
776
00:38:56,209 --> 00:38:57,252
Popcorn.
777
00:38:58,795 --> 00:39:00,672
- Excusez-moi?
- Popcorn. Je vais en faire.
778
00:39:00,756 --> 00:39:01,923
Tu en veux ?
779
00:39:02,007 --> 00:39:03,467
Non, non.
Nous devons résoudre ce problème.
780
00:39:03,550 --> 00:39:05,343
Tu veux du beurre dessus ?
781
00:39:05,427 --> 00:39:07,012
Parce que, je veux dire, c'est
tout le pop-corn l'est vraiment, n'est-ce pas ?
782
00:39:07,095 --> 00:39:08,472
C'est un vaisseau de tout ça
beurre et délices.
783
00:39:08,555 --> 00:39:09,723
Très bon pop-corn.
784
00:39:10,891 --> 00:39:12,684
Pouvez-vous vous concentrer ?
S'il te plaît?
785
00:39:15,520 --> 00:39:17,981
Ecoute, nous sommes huit milliards
les fourmis s'accrochent à un rocher,
786
00:39:18,065 --> 00:39:19,399
faire tourner mille
miles à l'heure,
787
00:39:19,483 --> 00:39:20,901
lancer une fronde autour du soleil,
788
00:39:20,984 --> 00:39:22,903
et en ce moment que
le rock est en train de griller
789
00:39:22,986 --> 00:39:24,696
par une crise de colère solaire assez grande
790
00:39:24,780 --> 00:39:27,783
faire l'extinction
avoir l'air efficace.
791
00:39:27,866 --> 00:39:29,284
Okay, donc parfois,
792
00:39:29,367 --> 00:39:33,205
parfois du pop-corn
est la solution.
793
00:39:35,791 --> 00:39:38,877
Ce pop-corn est bon et savoureux.
Vous ne le regretterez pas.
794
00:39:38,960 --> 00:39:41,463
J'espère vraiment que maman et papa
trouver quelque chose bientôt.
795
00:39:41,546 --> 00:39:44,758
Mollie ! Hé!
Oh mon Dieu! Je suis vraiment désolé!
796
00:39:44,841 --> 00:39:46,635
Je ne sais pas où elle est allée !
797
00:39:46,718 --> 00:39:48,053
Elle était avec moi une seconde
et puis elle est partie le lendemain.
798
00:39:48,136 --> 00:39:49,471
Je ne sais pas!
799
00:39:49,554 --> 00:39:51,223
Nous allons la trouver.
800
00:39:51,306 --> 00:39:52,849
Attends...
801
00:39:52,933 --> 00:39:54,267
Oh mon Dieu.
802
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
Oh mon Dieu, c'est sa voiture !
803
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
- D'accord, allons-y.
- Il faut y aller.
804
00:40:00,107 --> 00:40:01,983
Elle est là-haut !
805
00:40:02,067 --> 00:40:03,693
- Chrissy !
- Chrissy !
806
00:40:03,777 --> 00:40:04,945
Chrissy !
807
00:40:05,987 --> 00:40:07,864
Chrissy !
808
00:40:07,948 --> 00:40:09,574
Allez, bouge-le, bouge-le !
809
00:40:09,658 --> 00:40:10,826
Chrissy !
810
00:40:10,909 --> 00:40:12,410
Attendez, les gars. Attendez.
811
00:40:12,494 --> 00:40:14,496
- Mon téléphone dit qu'elle est là.
- Ouais, le mien aussi.
812
00:40:14,579 --> 00:40:17,290
J'ai trouvé la voiture, les gars.
12ème étage. Allons-y.
813
00:40:22,254 --> 00:40:23,672
Les données CME ont changé.
814
00:40:23,755 --> 00:40:25,966
L'intensité du vent
a augmenté de 0,3.
815
00:40:26,049 --> 00:40:28,009
DPS, statut à bord.
816
00:40:30,512 --> 00:40:31,763
- Statut!
- C'est parti pour le lancement.
817
00:40:31,847 --> 00:40:34,182
10 minutes.
818
00:40:34,266 --> 00:40:37,602
- 10 minutes.
- 10 minutes pour lancer.
819
00:40:37,686 --> 00:40:39,938
Démarrage automatique de la séquence.
820
00:40:40,021 --> 00:40:42,232
La commande de lancement est
maintenant le vôtre, Dr Diaz.
821
00:40:45,026 --> 00:40:46,403
Whoa, whoa, whoa ! Attendez!
Arrêt! Reculer! Reculer!
822
00:40:46,862 --> 00:40:48,613
Un faux mouvement,
la voiture passe dessus, les gars.
823
00:40:48,697 --> 00:40:49,739
Nous avons besoin
pour équilibrer la voiture.
824
00:40:49,823 --> 00:40:50,907
Ou attachez-le à quelque chose.
825
00:40:50,991 --> 00:40:51,992
L'attacher ?
L'attacher avec quoi ?
826
00:40:52,075 --> 00:40:53,577
Trouvez quelque chose !
827
00:40:53,660 --> 00:40:55,871
Câbles ou rallonges,
tout ce que vous avez.
828
00:40:55,954 --> 00:40:58,331
Chrissy !
Pouvez-vous m'entendre?
829
00:40:58,415 --> 00:41:01,459
Chrissy, réveille-toi !
Réveille-toi, Chrissy !
830
00:41:01,918 --> 00:41:03,336
Dépêche-toi!
831
00:41:05,463 --> 00:41:07,424
Chrissy !
832
00:41:07,507 --> 00:41:08,633
- J'ai trouvé quelque chose. Allons-y.
- Attachons-le ici.
833
00:41:08,717 --> 00:41:09,885
Allons l'envelopper là-bas.
834
00:41:11,636 --> 00:41:15,348
Donne-moi un peu de répit.
Donne-moi un peu de répit.
835
00:41:15,432 --> 00:41:18,268
Tenez-le. Tenez-le.
Tenez-le.
836
00:41:18,351 --> 00:41:19,394
Attendez, les gars.
837
00:41:22,772 --> 00:41:24,232
Chrissy, nous y allons
pour te sortir de là.
838
00:41:24,316 --> 00:41:25,483
Donne-moi un peu de répit.
839
00:41:27,444 --> 00:41:30,363
Accrochez-vous-y.
Accrochez-vous !
840
00:41:30,447 --> 00:41:31,489
Chrissy !
841
00:41:32,991 --> 00:41:34,618
- Chrissy !
- Chrissy, réveille-toi !
842
00:41:35,076 --> 00:41:36,953
- Chrissy !
- Chrissy !
843
00:41:37,037 --> 00:41:39,873
Vous devez vous réveiller.
Allons-y. Allons-y.
844
00:41:39,956 --> 00:41:42,000
Il l'a eu.
Il l'a eu.
845
00:41:42,083 --> 00:41:43,752
Voici la voiture !
846
00:41:49,382 --> 00:41:51,134
Nous l'avons eue.
Tout va bien.
847
00:41:51,218 --> 00:41:53,178
Tout va bien. Tout va bien.
848
00:41:53,261 --> 00:41:55,180
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
849
00:41:55,263 --> 00:41:57,057
Allons-y. Allons-y, les gars.
Allez.
850
00:41:57,140 --> 00:41:58,808
Le bâtiment s’en va.
Le bâtiment s’en va.
851
00:41:58,892 --> 00:42:01,519
Allons-y.
Allons-y.
852
00:42:01,603 --> 00:42:03,647
{\an8}Tout le personnel,
attendez le lancement.
853
00:42:03,730 --> 00:42:06,316
T moins dix secondes.
Tous les systèmes fonctionnels.
854
00:42:06,399 --> 00:42:08,401
- Allumage.
- Initier le démarrage de l'allumage principal.
855
00:42:14,574 --> 00:42:16,660
T moins cinq.
856
00:42:16,743 --> 00:42:17,953
Quatre.
857
00:42:18,036 --> 00:42:19,996
Trois.
858
00:42:20,080 --> 00:42:22,999
Deux.
859
00:42:23,083 --> 00:42:24,376
Nous avons l'allumage.
860
00:42:26,336 --> 00:42:27,754
Oui!
861
00:42:30,674 --> 00:42:31,925
Courtiser!
862
00:42:36,846 --> 00:42:38,014
Ça décolle.
863
00:42:39,557 --> 00:42:40,767
Cela pourrait effectivement fonctionner.
864
00:42:43,478 --> 00:42:44,938
C'est du bon pop-corn.
865
00:42:45,021 --> 00:42:47,649
Merde tout droit.
866
00:42:47,732 --> 00:42:48,817
Y en a-t-il d'autres là-bas ?
867
00:42:48,900 --> 00:42:50,694
Popcorn? Soutien-gorge !
868
00:42:51,152 --> 00:42:52,612
Ajoutez un peu de beurre.
869
00:42:52,696 --> 00:42:53,738
Là-dessus.
870
00:42:59,953 --> 00:43:02,038
Paladin est décédé
la ceinture de lune.
871
00:43:02,122 --> 00:43:03,331
Transmettre le signal
se renforce.
872
00:43:03,415 --> 00:43:05,458
Préparez-vous à l’extension de la cellule.
873
00:43:05,542 --> 00:43:06,918
Gardez l’alignement du cap.
874
00:43:08,420 --> 00:43:10,171
D'accord, Paladins Deux et Trois.
875
00:43:10,255 --> 00:43:12,215
Connectez les gares.
876
00:43:12,299 --> 00:43:13,842
Préparez-vous à
verrouillage d'aile supplémentaire.
877
00:43:18,513 --> 00:43:20,098
Initier le magnétique
paramètres du quai.
878
00:43:20,181 --> 00:43:22,392
Paladin Trois rallonge douze.
879
00:43:22,475 --> 00:43:24,269
35% prolongent.
880
00:43:24,352 --> 00:43:25,562
Activer la rigidité de la voile.
881
00:43:29,899 --> 00:43:31,234
Rigidité de la voile établie.
882
00:43:33,111 --> 00:43:34,446
Les voiles sont lancées.
883
00:43:40,618 --> 00:43:41,786
Nous l'avons fait !
884
00:43:41,870 --> 00:43:43,038
Courtiser!
885
00:43:44,706 --> 00:43:45,999
Excellent travail, excellent travail.
886
00:43:46,082 --> 00:43:47,125
Merci.
887
00:43:51,254 --> 00:43:52,922
Il est temps d'obtenir le
président au téléphone.
888
00:44:05,143 --> 00:44:07,062
C'est Amy.
889
00:44:07,145 --> 00:44:08,396
Les premières estimations montrent
890
00:44:08,480 --> 00:44:10,148
les voiles sont en place
lieu dans les délais.
891
00:44:12,150 --> 00:44:13,318
Le Dr Diaz est au téléphone.
892
00:44:15,487 --> 00:44:18,114
Dr Diaz, voici le président.
893
00:44:18,198 --> 00:44:19,908
M. Président, bonjour ?
894
00:44:26,456 --> 00:44:27,540
Black-out.
895
00:44:30,293 --> 00:44:32,337
Euh, quelqu'un me parle.
Que vient-il de se passer ?
896
00:44:32,420 --> 00:44:33,546
Les systèmes de données sont hors ligne.
897
00:44:33,630 --> 00:44:34,923
Nous appellerons les renforts.
898
00:44:36,966 --> 00:44:38,009
Dr Diaz...
899
00:44:40,804 --> 00:44:42,138
Dr Diaz?
900
00:44:43,515 --> 00:44:44,557
Dr Diaz?
901
00:44:54,484 --> 00:44:55,860
Quelque chose a dû se passer.
902
00:44:55,944 --> 00:44:57,404
Les parapluies sont hors ligne.
903
00:44:57,487 --> 00:44:58,488
Que veux-tu dire par
les parapluies sont hors ligne ?
904
00:44:58,571 --> 00:44:59,948
C'est impossible.
905
00:45:00,031 --> 00:45:01,741
Dr Diaz, le solaire
les fusées sont trop fortes.
906
00:45:01,825 --> 00:45:03,410
Les parapluies 6 à 14 ont été
complètement détruit, monsieur.
907
00:45:03,493 --> 00:45:04,911
Vous lisez mal.
908
00:45:04,994 --> 00:45:06,329
La géotempête ne s’arrête pas.
909
00:45:06,413 --> 00:45:07,497
Cela prend de l’ampleur.
910
00:45:07,580 --> 00:45:08,623
Que se passe-t-il ici ?
911
00:45:08,706 --> 00:45:09,707
Les génies de réserve s'activent.
912
00:45:09,791 --> 00:45:10,834
Dr Diaz, sentez-vous ça ?
913
00:45:42,407 --> 00:45:44,492
Rapport de situation.
914
00:45:44,576 --> 00:45:46,911
Les premiers rapports suggèrent
que les déviations de
915
00:45:46,995 --> 00:45:49,581
les parapluies s'élargissent
l'ampleur de la géotempête.
916
00:45:49,664 --> 00:45:51,666
- Élargi ?
- À l'échelle mondiale.
917
00:45:51,749 --> 00:45:53,793
Cela bouge de manière plus agressive.
918
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
C'est déjà arrivé au Nevada
et, euh...
919
00:46:01,926 --> 00:46:03,761
Clay, tu ne l'es pas
je vais croire quoi
920
00:46:03,845 --> 00:46:06,347
s'est produit à Winnipeg,
La Jamaïque, et...
921
00:46:06,431 --> 00:46:07,932
On dirait Vegas.
922
00:46:08,016 --> 00:46:09,726
Cette géotempête...
923
00:46:09,809 --> 00:46:11,853
Cela ne va pas simplement
arrêter la côte est.
924
00:46:11,936 --> 00:46:14,147
- C'est...
- C'est mondial. Ouais, ouais.
925
00:46:14,981 --> 00:46:16,733
C’est un éclair en boule.
926
00:46:16,816 --> 00:46:19,027
Droite.
Foudre en boule.
927
00:46:20,778 --> 00:46:22,822
Non, ça n'a jamais été
capturé scientifiquement
928
00:46:22,906 --> 00:46:24,282
devant la caméra une fois.
929
00:46:24,365 --> 00:46:26,534
Si tout le monde
en voyant ça, alors...
930
00:46:26,618 --> 00:46:28,828
- Clay, Clay, ça va.
- Non, non, non.
931
00:46:28,912 --> 00:46:30,288
Vous ne comprenez pas.
932
00:46:30,371 --> 00:46:31,372
J'ai besoin de prendre la main
de ma mère et de mon père.
933
00:46:31,456 --> 00:46:32,999
Je dois leur dire.
934
00:46:33,082 --> 00:46:34,501
Clay, j'en suis sûr
ils le savent déjà.
935
00:46:41,549 --> 00:46:44,219
Natasha, le président sera
s'adressant prochainement à la nation.
936
00:46:44,302 --> 00:46:45,970
Vous disposez de cinq minutes.
937
00:46:46,054 --> 00:46:48,681
Tu voulais me voir ?
938
00:46:48,765 --> 00:46:51,518
Je me dirige vers les Wallops
Installation de vol en cinq.
939
00:46:51,601 --> 00:46:53,144
Le Dr Diaz a manqué
sa marque, mais aussi
940
00:46:53,228 --> 00:46:55,021
le reste du
scientifiques du monde.
941
00:46:55,104 --> 00:46:56,814
Bien sûr, Monsieur le Président.
942
00:46:56,898 --> 00:46:59,150
Quel est l'état actuel
des géotempêtes ?
943
00:46:59,234 --> 00:47:01,861
Les cibles des géotempêtes
sont apparemment aléatoires.
944
00:47:01,945 --> 00:47:03,071
Nous essayons de comprendre
comment les arrêter,
945
00:47:03,154 --> 00:47:04,739
mais c’est aléatoire.
946
00:47:04,822 --> 00:47:06,074
D'après les informations dont nous disposons,
nous sommes inquiets
947
00:47:06,157 --> 00:47:07,951
que cela pourrait
durer des années.
948
00:47:08,034 --> 00:47:11,412
Mais notre survie fondamentale
ressources, nourriture, abri,
949
00:47:11,496 --> 00:47:13,790
l'eau, aura disparu
en moins d'un mois.
950
00:47:13,873 --> 00:47:15,375
Plus rapide si le
la tempête s’accélère.
951
00:47:15,458 --> 00:47:16,793
C’est déjà accéléré.
952
00:47:18,211 --> 00:47:20,171
Cela dépend simplement de la façon dont nous le tournons.
953
00:47:20,255 --> 00:47:22,882
Monsieur le Président,
qu'est-ce que tu prévois
954
00:47:22,966 --> 00:47:24,217
en disant à la nation ?
955
00:47:24,717 --> 00:47:26,052
Je n’ai pas encore décidé.
956
00:47:27,845 --> 00:47:29,472
Je vais trouver quelque chose.
957
00:47:32,016 --> 00:47:33,560
Merci, Monsieur le Président.
958
00:47:40,108 --> 00:47:41,150
Natacha.
959
00:47:42,735 --> 00:47:44,237
Tu n'as pas dit au
président à propos
960
00:47:44,320 --> 00:47:46,030
Le Dr Diaz et le
RÉAGIR équipe de Wallops.
961
00:47:46,114 --> 00:47:48,157
Cela fait plus de 45 minutes
sans aucune communication.
962
00:47:50,201 --> 00:47:51,995
Je pense que nous pouvons supposer
personne n'a survécu.
963
00:47:52,078 --> 00:47:53,788
Je me dirige vers Wallops maintenant.
964
00:47:54,289 --> 00:47:56,165
Jusqu'à ce que je puisse le confirmer
et tu entends
965
00:47:56,249 --> 00:47:58,835
de moi directement,
tu ne sais rien. Compris?
966
00:48:00,086 --> 00:48:02,380
- Compris.
- D'accord.
967
00:48:23,192 --> 00:48:25,528
Je connaissais les R.E.A.C.T.
les voiles magnétiques échoueraient.
968
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Au lieu d'arrêter
les CME, ça a marché
969
00:48:27,697 --> 00:48:29,449
comme planche à rebond
pour les fusées éclairantes.
970
00:48:29,532 --> 00:48:31,618
Tellement frustrant.
971
00:48:31,701 --> 00:48:34,370
David est plus intelligent que ça.
972
00:48:34,454 --> 00:48:36,956
Ouais, évidemment, il est
pas plus intelligent que son ego.
973
00:48:37,040 --> 00:48:39,000
Quand nous y arriverons, tu
remets-le au clair, n'est-ce pas ?
974
00:48:41,544 --> 00:48:43,296
La géotempête bouge
à un rythme accéléré.
975
00:48:43,379 --> 00:48:45,089
C’est mondial maintenant.
976
00:48:45,173 --> 00:48:47,050
Et si nous ne parvenons pas à le convaincre ?
977
00:48:47,133 --> 00:48:49,636
Eh bien, alors je vais devoir donner un coup de pied
l'ego vivant hors de lui.
978
00:48:49,719 --> 00:48:51,304
Fonctionne pour moi.
979
00:48:51,387 --> 00:48:54,891
{\an8}Mes compatriotes américains,
ce soir je te parle
980
00:48:54,974 --> 00:48:58,811
{\an8}le cœur lourd et
une détermination inébranlable.
981
00:48:58,895 --> 00:49:01,356
{\an8}Nous sommes une nation
né de la résilience.
982
00:49:01,439 --> 00:49:03,524
{\an8}Ces dernières semaines nous ont mis à l'épreuve
983
00:49:03,608 --> 00:49:05,610
{\an8}avec des tremblements de terre
qui a divisé notre sol,
984
00:49:05,693 --> 00:49:08,279
{\an8}des éruptions solaires qui
a brûlé nos cieux,
985
00:49:08,363 --> 00:49:10,740
{\an8}et les tempêtes
qui a gelé nos villes.
986
00:49:10,823 --> 00:49:13,451
{\an8}Ce ne sont pas
actes isolés de la nature.
987
00:49:13,534 --> 00:49:17,163
{\an8}Ils sont ce que les scientifiques
appellent des géotempêtes.
988
00:49:17,246 --> 00:49:18,581
{\an8}Je ne vous mentirai pas.
989
00:49:18,665 --> 00:49:21,459
La couverture nuageuse est épaisse.
990
00:49:21,542 --> 00:49:23,211
Courants géomagnétiques
pénètrent plus profondément.
991
00:49:23,294 --> 00:49:24,545
Les radiations sont hors du commun.
992
00:49:24,629 --> 00:49:27,090
La télémétrie du DSCOVR fait défaut
993
00:49:27,173 --> 00:49:28,716
comme un escargot
à travers du beurre de cacahuète.
994
00:49:28,800 --> 00:49:29,967
Nous allons
il faut extrapoler
995
00:49:30,051 --> 00:49:31,886
le CME du reste.
996
00:49:31,969 --> 00:49:34,764
Région des taches solaires AR4667.
997
00:49:36,849 --> 00:49:38,101
Il a encore doublé.
998
00:49:38,184 --> 00:49:40,269
Il est sur le point de tirer.
999
00:49:40,353 --> 00:49:43,272
Le dernier CME a duré environ
14 heures pour atteindre la Terre.
1000
00:49:43,356 --> 00:49:45,149
Si ces projections se vérifient,
1001
00:49:45,233 --> 00:49:47,652
nous allons être touchés
par une autre explosion de géotempête
1002
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
presque deux fois la taille
en moins de 35 heures.
1003
00:49:52,115 --> 00:49:54,242
C'est suffisant pour
détruire la planète.
1004
00:49:54,325 --> 00:49:56,411
Ce n'est pas
se rendre. C'est la survie.
1005
00:50:00,164 --> 00:50:02,917
C'est irréel.
Tout est détruit.
1006
00:50:08,756 --> 00:50:10,466
Qu'est-il arrivé au bâtiment ?
1007
00:50:10,550 --> 00:50:11,843
On dirait
s'est effondré sur lui-même.
1008
00:50:18,683 --> 00:50:20,226
Je ne veux pas que tu entres là-dedans.
1009
00:50:20,309 --> 00:50:22,520
Vous serez plus utile
je surveille ici,
1010
00:50:22,603 --> 00:50:25,565
surtout si nous avons besoin
quelqu'un pour nous sauver.
1011
00:50:25,648 --> 00:50:27,233
S'il te plaît.
1012
00:50:27,316 --> 00:50:28,526
Pour moi.
1013
00:50:31,028 --> 00:50:33,531
Eh bien, euh, nous resterons ici.
1014
00:50:33,614 --> 00:50:35,533
Gardez un œil sur David Diaz.
1015
00:50:35,616 --> 00:50:37,493
D'accord.
1016
00:50:37,577 --> 00:50:39,746
Si tu sens quelque chose
en allant vers le sud, sortez.
1017
00:50:39,829 --> 00:50:41,414
A moins que ce soit un autre
traction par gravité et tu as besoin
1018
00:50:41,497 --> 00:50:43,291
s'attacher à
quelque chose de verrouillé.
1019
00:50:43,374 --> 00:50:45,460
Promesse?
1020
00:50:45,543 --> 00:50:47,211
Si vous trouvez David, attrapez-le
en contact avec Travis.
1021
00:50:47,295 --> 00:50:49,255
Travis sait quoi faire.
1022
00:50:49,338 --> 00:50:50,923
D'accord.
Allez.
1023
00:50:58,806 --> 00:51:00,057
Ça ne marche pas !
1024
00:51:00,141 --> 00:51:01,434
Les réseaux grillés.
Tiens, essaie-le.
1025
00:51:01,517 --> 00:51:02,602
Utilisez la radio.
1026
00:51:02,685 --> 00:51:04,520
Tu peux l'éteindre ?
1027
00:51:04,604 --> 00:51:05,855
Je n'arrive pas à écouter
au président maintenant.
1028
00:51:07,607 --> 00:51:08,900
Maman? Papa?
1029
00:51:11,611 --> 00:51:15,490
Chrissy ? Yolande ?
Y a-t-il quelqu'un ? Sur.
1030
00:51:15,573 --> 00:51:16,949
Quand le
le sol tremble, nous restons debout.
1031
00:51:17,033 --> 00:51:18,910
Vous devez l'éteindre.
1032
00:51:18,993 --> 00:51:21,078
Les CME ont dû le faire tomber
quand il a touché la Terre.
1033
00:51:21,162 --> 00:51:23,247
Non, tu as besoin de...
C'est trop, d'accord ?
1034
00:51:23,331 --> 00:51:25,416
C'est trop bruyant.
1035
00:51:25,500 --> 00:51:26,667
je ne sais pas
où se trouve le clicker.
1036
00:51:26,751 --> 00:51:27,919
J'essaie de trouver le clicker.
1037
00:51:28,002 --> 00:51:29,921
Non, non.
Vous devez l'éteindre !
1038
00:51:30,004 --> 00:51:31,214
J'essaie. J'essaie.
J'essaie de l'arrêter.
1039
00:51:31,297 --> 00:51:33,216
C'est éteint.
Je l'ai éteint.
1040
00:51:33,299 --> 00:51:34,842
D'accord? Je l'ai éteint.
1041
00:51:34,926 --> 00:51:36,052
C'est éteint.
1042
00:51:37,762 --> 00:51:39,430
Non.
1043
00:51:39,514 --> 00:51:41,516
Je ne peux pas. Je suis...
1044
00:51:41,599 --> 00:51:45,603
Je suis désolé, d'accord ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
1045
00:51:45,686 --> 00:51:49,023
Écoute, ça va.
C'est bon.
1046
00:51:49,106 --> 00:51:52,193
Si vous pouviez renommer le
lune, comment l'appellerais-tu ?
1047
00:51:52,276 --> 00:51:53,319
Quoi?
1048
00:51:53,402 --> 00:51:54,570
Comment l'appelleriez-vous ?
1049
00:51:54,654 --> 00:51:57,114
Je ne sais pas.
1050
00:51:57,198 --> 00:51:58,616
Tout ce qui vous vient à l'esprit.
Pas de mauvaises réponses.
1051
00:51:58,699 --> 00:51:59,826
Comment l'appelleriez-vous ?
1052
00:51:59,909 --> 00:52:00,952
Le soleil.
1053
00:52:03,287 --> 00:52:04,330
Super.
1054
00:52:06,165 --> 00:52:07,250
Asseyez-vous.
1055
00:52:08,543 --> 00:52:09,585
Asseyez-vous.
1056
00:52:16,342 --> 00:52:20,054
Quand je te vois, je me vois.
1057
00:52:20,137 --> 00:52:22,473
L'ancienne version de moi.
1058
00:52:22,557 --> 00:52:24,308
Seul.
1059
00:52:24,392 --> 00:52:26,602
La tête pleine d'électricité statique.
1060
00:52:26,686 --> 00:52:30,189
Toujours inquiet que le monde
regardant chaque contraction.
1061
00:52:30,273 --> 00:52:32,942
Ce poids, ça va te briser.
1062
00:52:35,361 --> 00:52:37,196
Cela va vous briser.
1063
00:52:37,280 --> 00:52:38,865
Je suis désolé.
Je ne l'ai pas fait...
1064
00:52:38,948 --> 00:52:41,659
Écoutez. Écoutez simplement.
D'accord? Écoutez simplement.
1065
00:52:44,287 --> 00:52:49,041
Si je pouvais donner à mon plus jeune
moi-même des conseils,
1066
00:52:49,125 --> 00:52:50,585
ce serait ça.
1067
00:52:52,253 --> 00:52:54,463
Toute cette correction excessive.
1068
00:52:54,547 --> 00:52:57,091
Ce carburant gaspillé, gaspillé.
1069
00:52:57,174 --> 00:52:58,342
C'est...
1070
00:52:58,426 --> 00:53:00,052
Vous survivrez.
1071
00:53:02,179 --> 00:53:04,098
Vous survivrez et
tu te demanderas pourquoi
1072
00:53:04,181 --> 00:53:09,312
tu portais tout ce poids
tout seul.
1073
00:53:12,690 --> 00:53:14,609
Mais si je ne le fais pas
porte-le, alors...
1074
00:53:14,692 --> 00:53:16,444
le monde va...
1075
00:53:16,527 --> 00:53:17,570
Quoi ?
1076
00:53:18,738 --> 00:53:19,906
Le monde fera quoi ?
1077
00:53:22,366 --> 00:53:25,745
Une fois que vous connaissez le
réponse à cette question,
1078
00:53:29,790 --> 00:53:31,167
vous trouverez cette paix.
1079
00:53:33,169 --> 00:53:34,921
D'accord?
1080
00:53:35,004 --> 00:53:36,714
Tu m'entends ?
1081
00:53:36,797 --> 00:53:37,840
Bien.
1082
00:53:39,216 --> 00:53:40,843
Tu veux du pop-corn ?
1083
00:53:43,721 --> 00:53:45,181
- Prenons du pop-corn.
- Ouais.
1084
00:53:45,264 --> 00:53:46,307
D'accord.
1085
00:53:51,062 --> 00:53:52,480
Que penses-tu que Chrissy voulait dire ?
1086
00:53:52,563 --> 00:53:54,065
quand elle t'a dit
aurait pu être là-dedans ?
1087
00:53:54,148 --> 00:53:55,775
- Que veux-tu dire?
- Elle a dit ça à Yolanda.
1088
00:53:55,858 --> 00:53:57,568
Pensez-vous que Yolanda
tu vas travailler pour David ?
1089
00:53:57,652 --> 00:53:58,903
Est-ce important ?
1090
00:53:58,986 --> 00:54:01,280
Oui.
Il m'a volé ma compagnie.
1091
00:54:01,364 --> 00:54:02,740
Eh bien, elle nous a choisis.
1092
00:54:02,823 --> 00:54:03,824
Mais...
1093
00:54:03,908 --> 00:54:05,368
Mais toi... Mais, Molly, arrête.
1094
00:54:05,451 --> 00:54:09,163
Quoi que tu penses, d'accord ?
Arrêt.
1095
00:54:09,246 --> 00:54:10,623
Yolanda est une adulte.
1096
00:54:10,706 --> 00:54:12,416
Elle aime Chrissy,
elle nous supporte,
1097
00:54:12,500 --> 00:54:14,210
et nous sommes une poignée.
1098
00:54:14,293 --> 00:54:16,462
Alors elle fait ses choix
dans la vie, et devinez quoi ?
1099
00:54:16,545 --> 00:54:17,922
Elle est ici maintenant avec nous.
1100
00:54:18,005 --> 00:54:20,633
- Aide! Bonjour!
- Vous entendez ça ?
1101
00:54:20,716 --> 00:54:21,759
Y a-t-il quelqu'un ?
1102
00:54:23,344 --> 00:54:24,387
Aide!
1103
00:54:26,722 --> 00:54:28,140
La porte est coincée !
1104
00:54:28,224 --> 00:54:29,350
Tirer!
1105
00:54:36,816 --> 00:54:37,984
Molly ?
1106
00:54:38,067 --> 00:54:39,568
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ici ?
1107
00:54:39,652 --> 00:54:40,861
Je te cherche.
1108
00:54:40,945 --> 00:54:42,780
Dr Martin, je suis un grand fan.
1109
00:54:42,863 --> 00:54:44,490
J'ai lu toute ta cour
des affaires et vos livres.
1110
00:54:44,573 --> 00:54:45,574
C'est assez.
1111
00:54:45,658 --> 00:54:46,742
Oui, bien sûr.
1112
00:54:46,826 --> 00:54:48,703
Molly, voici mon mari, Eric.
1113
00:54:48,786 --> 00:54:50,496
Comment vas-tu?
Ravi de vous rencontrer.
1114
00:54:50,579 --> 00:54:52,456
Oh, c'est comme tout
RÉAGIR est de retour ensemble.
1115
00:54:52,540 --> 00:54:53,833
Il ne nous manque que vos enfants.
1116
00:54:53,916 --> 00:54:55,292
- Ils sont là ?
- Eh bien, je...
1117
00:54:55,376 --> 00:54:57,044
L'équipe
n'est pas de nouveau ensemble.
1118
00:54:57,128 --> 00:54:59,588
Elle n'en fait pas partie
de R.E.A.C.T. plus.
1119
00:54:59,672 --> 00:55:01,757
Molly, vraiment, nous avons besoin
sortir d'ici maintenant.
1120
00:55:01,841 --> 00:55:03,384
Pour une fois, David a raison.
1121
00:55:03,467 --> 00:55:05,052
Le bâtiment n’est pas sûr.
Nous devons y aller.
1122
00:55:05,511 --> 00:55:06,804
Allons-y.
1123
00:55:06,887 --> 00:55:08,014
Attendez.
1124
00:55:08,097 --> 00:55:09,724
Nous n'avons rien à discuter.
1125
00:55:09,807 --> 00:55:11,142
Je sais pourquoi le
les voiles ne fonctionnaient pas.
1126
00:55:11,225 --> 00:55:12,852
C'est un point discutable, d'accord ?
1127
00:55:12,935 --> 00:55:15,688
Vous pouvez relancer,
mais pas avec les parapluies.
1128
00:55:15,771 --> 00:55:17,231
Tu ne viens pas
retour à R.E.A.C.T.
1129
00:55:17,314 --> 00:55:19,066
Il ne s’agit pas de moi.
1130
00:55:19,150 --> 00:55:20,943
Je n'ai aucun intérêt à être
une partie de R.E.A.C.T. encore.
1131
00:55:21,027 --> 00:55:22,069
Ouais, ça n'en a pas l'air.
1132
00:55:22,153 --> 00:55:24,071
Il s’agit de sauver des vies.
1133
00:55:24,155 --> 00:55:25,990
Tout cela va rapporter tellement
pire si nous ne faisons rien
1134
00:55:26,073 --> 00:55:27,867
et nous manquons de temps.
1135
00:55:27,950 --> 00:55:29,827
Écoutez-moi.
1136
00:55:29,910 --> 00:55:32,747
Nous ne pouvons pas arrêter le prochain CME,
mais nous pouvons en atténuer les effets.
1137
00:55:32,830 --> 00:55:34,832
Molly, tu es
perdre votre temps.
1138
00:55:34,915 --> 00:55:37,376
Nous pouvons le faire en utilisant
verre métallique en vrac.
1139
00:55:37,460 --> 00:55:40,504
C'est le même matériau NASA
utilisé en 2001 pour Genesis Probe.
1140
00:55:40,588 --> 00:55:42,840
La sonde Genesis a été
pour la collecte, pas pour l’atténuation.
1141
00:55:42,923 --> 00:55:46,177
Cela peut atténuer l’impact
en absorbant l'énergie.
1142
00:55:46,260 --> 00:55:48,721
Cela ne laissera aucune trace.
Cela ne polluera pas l’atmosphère.
1143
00:55:48,804 --> 00:55:50,473
Vous savez quoi?
Reste dans ta voie, d'accord ?
1144
00:55:50,556 --> 00:55:51,807
C'est mon problème
à comprendre.
1145
00:55:56,771 --> 00:55:58,314
Oh mon Dieu, ce bâtiment.
1146
00:55:58,397 --> 00:55:59,857
On dirait que ça va
s'effondrer encore plus.
1147
00:55:59,940 --> 00:56:01,275
Nous devons descendre
et fais quelque chose maintenant.
1148
00:56:01,358 --> 00:56:02,401
Ouais. Ouais, tu as raison.
Allons-y.
1149
00:56:11,243 --> 00:56:12,828
Continuons simplement d’avancer.
1150
00:56:12,912 --> 00:56:13,996
- Par ici.
- Hé.
1151
00:56:14,080 --> 00:56:16,373
Êtes-vous d'accord?
1152
00:56:16,457 --> 00:56:17,875
Hé.
1153
00:56:17,958 --> 00:56:19,877
Je vais bien.
J'ai juste besoin d'une seconde.
1154
00:56:19,960 --> 00:56:21,670
D'accord. Reste juste ici.
Je vais tout vérifier.
1155
00:56:21,754 --> 00:56:23,339
D'accord. D'accord...
1156
00:56:27,468 --> 00:56:28,803
Surveillez où vous mettez les pieds.
1157
00:56:28,886 --> 00:56:31,430
Les gars, j'ai trouvé
un autre escalier.
1158
00:56:31,514 --> 00:56:32,556
Moi d'abord.
1159
00:56:35,101 --> 00:56:36,519
Tu ressens ça ?
1160
00:56:36,602 --> 00:56:37,645
Quelque chose ne va pas,
Je me sens un peu...
1161
00:56:37,728 --> 00:56:39,939
- Ouais.
- Un peu étourdi.
1162
00:56:40,022 --> 00:56:41,357
Cela se reproduit.
1163
00:56:41,440 --> 00:56:42,858
Les gars, je ne me sens pas très bien.
1164
00:56:42,942 --> 00:56:44,276
C’est une autre attraction gravitationnelle.
1165
00:56:44,360 --> 00:56:46,695
je me sens gentil
des étourdis aussi.
1166
00:56:46,779 --> 00:56:47,822
Accrochez-vous à quelque chose.
1167
00:56:47,905 --> 00:56:49,657
Accrochez-vous au sol.
1168
00:56:49,740 --> 00:56:50,991
Ces escaliers juste ici.
Ces escaliers.
1169
00:56:53,661 --> 00:56:55,454
J'ai le vertige...
l'air.
1170
00:56:57,706 --> 00:56:59,291
Êtes-vous d'accord?
1171
00:56:59,375 --> 00:57:01,043
J'ai l'impression que mes pieds sont
décoller du sol.
1172
00:57:01,127 --> 00:57:03,212
Accroche-toi à moi.
1173
00:57:03,295 --> 00:57:04,421
Allez là-bas !
1174
00:57:04,505 --> 00:57:05,673
Accrochez-vous à quelque chose.
1175
00:57:05,756 --> 00:57:06,757
Changement de gravité.
1176
00:57:06,841 --> 00:57:07,883
Tenez bon !
1177
00:57:09,260 --> 00:57:10,719
Prenez tout ce que vous pouvez.
1178
00:57:10,803 --> 00:57:12,346
Je décolle du sol.
1179
00:57:12,429 --> 00:57:15,224
- Attention!
- Attendez ! Attendez!
1180
00:57:15,307 --> 00:57:16,892
Ne bouge pas !
Tenez-le !
1181
00:57:18,144 --> 00:57:19,854
Elle décolle du sol !
1182
00:57:19,937 --> 00:57:20,980
Attention!
1183
00:57:32,950 --> 00:57:33,993
David!
1184
00:57:34,076 --> 00:57:35,411
David, où vas-tu ?
1185
00:57:37,454 --> 00:57:38,914
Accrochez-vous à quelque chose !
1186
00:57:44,753 --> 00:57:46,172
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
1187
00:57:46,255 --> 00:57:48,090
Toi? D'accord.
1188
00:57:48,174 --> 00:57:49,884
Nous devons les atteindre avant
tout ce bâtiment s'effondre.
1189
00:57:52,261 --> 00:57:54,263
Nous vous avons.
Nous vous avons.
1190
00:57:54,346 --> 00:57:55,556
Ty, ça va ?
1191
00:57:55,639 --> 00:57:56,974
Ouais, je vais bien.
1192
00:57:57,057 --> 00:57:58,100
Très bien,
Je pense que ça se stabilise.
1193
00:57:58,184 --> 00:57:59,476
- D'accord.
- Nous allons bien.
1194
00:57:59,560 --> 00:58:01,562
D'accord. D'accord.
1195
00:58:06,483 --> 00:58:08,444
Je pense que c'est fait.
Bon, allons-y.
1196
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
D'accord.
1197
00:58:15,784 --> 00:58:17,036
Est-ce que tu sens ça ?
1198
00:58:17,119 --> 00:58:18,579
Qu'est-ce que c'est?
1199
00:58:18,662 --> 00:58:19,872
C'est du soufre.
1200
00:58:19,955 --> 00:58:20,998
Ça vient de là-bas.
1201
00:58:22,124 --> 00:58:23,792
Où vas-tu?
1202
00:58:23,876 --> 00:58:25,586
Cela pourrait être un autre indice.
1203
00:58:25,669 --> 00:58:27,171
Êtes-vous fou? Tu vas
entrer dans le bâtiment
1204
00:58:27,254 --> 00:58:28,714
après avoir essayé
sortir d'ici ?
1205
00:58:28,797 --> 00:58:30,549
Je vais avec toi.
1206
00:58:30,633 --> 00:58:33,344
Emmène ton ami et va chercher
David Diaz et trouver une sortie.
1207
00:58:33,427 --> 00:58:34,720
Je vais avec Molly.
Poursuivre.
1208
00:58:34,803 --> 00:58:36,805
Ty, allez !
1209
00:58:36,889 --> 00:58:38,432
D'accord, Rachel, j'arrive.
1210
00:58:38,515 --> 00:58:39,558
Attends, Molly.
1211
00:58:44,021 --> 00:58:46,523
Oh mon Dieu.
Cette puanteur.
1212
00:58:46,607 --> 00:58:49,777
C'est du soufre, mais
c’est pointu et piquant.
1213
00:58:49,860 --> 00:58:52,112
Probablement une canalisation d'égout cassée.
1214
00:58:52,196 --> 00:58:54,823
Odeurs de gaz d'égout
comme des œufs pourris.
1215
00:58:54,907 --> 00:58:57,493
C'est des œufs pourris mélangés
avec des allumettes brûlantes.
1216
00:58:59,370 --> 00:59:00,955
C'est du magma.
1217
00:59:01,038 --> 00:59:04,250
Magma? Il n'y a pas d'actif
volcans près d'ici.
1218
00:59:04,333 --> 00:59:07,253
C'est l'odeur.
C’est une fracture continentale.
1219
00:59:07,336 --> 00:59:09,463
Il y a des bassins tous
sur la côte Est.
1220
00:59:09,546 --> 00:59:10,881
Le magma n'avait nulle part où aller
1221
00:59:10,965 --> 00:59:13,092
à part ceux-là
bassins bien souterrains.
1222
00:59:13,175 --> 00:59:15,052
Cette rupture superficielle,
c'est le résultat de
1223
00:59:15,135 --> 00:59:18,430
une profonde fissure à l'intérieur
la croûte terrestre.
1224
00:59:18,514 --> 00:59:20,391
C'est un événement géologique
cela devrait prendre des siècles,
1225
00:59:20,474 --> 00:59:22,184
mais ça arrive
en quelques jours.
1226
00:59:23,727 --> 00:59:25,646
Pourquoi est-ce bleu ?
1227
00:59:25,729 --> 00:59:27,439
Quelque chose
qui se passe là-dessous.
1228
00:59:27,523 --> 00:59:29,441
Et tout ça
l'énergie géomagnétique,
1229
00:59:29,525 --> 00:59:31,610
ça s'accélère
quoi que ce soit.
1230
00:59:31,694 --> 00:59:33,153
Alors la Terre entière
se brise.
1231
00:59:35,698 --> 00:59:37,825
Il faut trouver les autres
et sors d'ici maintenant !
1232
00:59:44,206 --> 00:59:45,249
Yolande ?
1233
00:59:48,085 --> 00:59:50,129
Qu'est-ce que c'est?
1234
00:59:50,212 --> 00:59:51,714
Je ne sais pas.
1235
00:59:51,797 --> 00:59:53,590
Ce n'est pas bon.
1236
00:59:53,674 --> 00:59:54,800
Allez, à l'abri !
1237
01:00:08,397 --> 01:00:09,982
Je pensais que tu savais tout !
1238
01:00:10,065 --> 01:00:11,233
Clay le saurait.
1239
01:00:11,317 --> 01:00:12,860
Ouais, ouais, probablement.
1240
01:00:12,943 --> 01:00:14,236
Nous devons trouver un autre moyen.
1241
01:00:14,320 --> 01:00:16,196
Toutes les portes sont bloquées.
1242
01:00:16,280 --> 01:00:18,907
Pourquoi ne suis-je pas surpris que
David s'est enfui comme ça ?
1243
01:00:18,991 --> 01:00:20,409
Molly...
1244
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
Non, il ne le fait pas
pense à n'importe qui.
1245
01:00:21,952 --> 01:00:23,537
Bon, pour l'instant,
concentrons-nous simplement
1246
01:00:23,620 --> 01:00:25,372
sur la recherche de Chrissy et Yolanda.
1247
01:00:25,456 --> 01:00:27,624
Vous ne pensez pas que je le suis ?
1248
01:00:27,708 --> 01:00:29,001
Allez, je ne suis pas comme David.
1249
01:00:31,378 --> 01:00:32,671
Ouah.
1250
01:00:32,755 --> 01:00:34,548
Quoi?
Je n'ai rien dit.
1251
01:00:34,631 --> 01:00:36,258
Bien sûr, cela semble être le cas.
1252
01:00:36,342 --> 01:00:37,926
Êtes-vous si déterminé
pour obtenir R.E.A.C.T. retour
1253
01:00:38,010 --> 01:00:40,429
ou prouver que David
rien sans toi ?
1254
01:00:40,512 --> 01:00:42,806
Il s'en sort bien, prouvant
tout cela tout seul.
1255
01:00:42,890 --> 01:00:44,141
Il a échoué et maintenant la Terre
1256
01:00:44,224 --> 01:00:46,477
se détruit
de l'intérieur.
1257
01:00:46,560 --> 01:00:48,103
Et nous allons tous nous occuper
avec les effets de ça,
1258
01:00:48,187 --> 01:00:49,605
surtout nos enfants.
1259
01:00:49,688 --> 01:00:50,689
Aucun argument là-bas.
1260
01:00:50,773 --> 01:00:52,232
Mais Molly, regarde Clay.
1261
01:00:52,316 --> 01:00:54,943
Il était trop terrifié
même de venir avec nous.
1262
01:00:55,027 --> 01:00:57,446
Et Chrissy, elle est très compétente.
1263
01:00:57,529 --> 01:00:59,782
Mais tu la traites comme
elle a dix ans.
1264
01:00:59,865 --> 01:01:01,241
Qu'essayez-vous de dire ?
1265
01:01:01,325 --> 01:01:02,743
Qu’ils ont du mal.
1266
01:01:02,826 --> 01:01:04,453
Ouais, c'est dur pour tout le monde.
1267
01:01:04,536 --> 01:01:06,580
Vous voulez protéger nos enfants ?
1268
01:01:06,663 --> 01:01:08,499
Soyez une maman, pas un commandant.
1269
01:01:08,582 --> 01:01:10,959
Tu penses que je veux
cette vie pour eux ?
1270
01:01:11,043 --> 01:01:13,045
Tu ne penses pas que je préférerais
Chrissy avec son grand coeur
1271
01:01:13,128 --> 01:01:16,340
rejoignez le Corps de la Paix
ou faire quelque chose d'incroyable ?
1272
01:01:16,423 --> 01:01:18,675
Ou Clay avec son gros
le cerveau guérit le cancer.
1273
01:01:18,759 --> 01:01:20,094
Ils n’ont pas le choix.
1274
01:01:20,177 --> 01:01:21,678
Ils sont nés dans une guerre
et ils ont
1275
01:01:21,762 --> 01:01:23,764
se battre pour avoir
ces choses plus tard.
1276
01:01:23,847 --> 01:01:26,183
Nous allons tous mourir si nous
n’arrêtez pas ces géotempêtes.
1277
01:01:26,266 --> 01:01:27,893
C'est votre raisonnement ?
1278
01:01:27,976 --> 01:01:29,853
Les risquer parce que
tu ne peux pas te sauver ?
1279
01:01:29,937 --> 01:01:32,648
Molly, ce n'est pas toi.
1280
01:01:32,731 --> 01:01:34,608
Laissez-les être eux-mêmes.
1281
01:01:34,691 --> 01:01:35,818
Pourquoi nous battons-nous à ce sujet
1282
01:01:35,901 --> 01:01:37,861
sinon pour un
un avenir pour eux ?
1283
01:01:37,945 --> 01:01:40,823
Si nous réussissons à traverser ça,
nous devons avoir une plus grande discussion.
1284
01:01:41,907 --> 01:01:43,158
Aide!
1285
01:01:47,579 --> 01:01:48,622
Enlève-le !
1286
01:01:51,333 --> 01:01:53,043
- Non, non, non.
- Ça ne va pas bouger.
1287
01:01:57,047 --> 01:01:59,508
Yolande !
Ici!
1288
01:01:59,591 --> 01:02:02,845
J'ai trouvé un moyen d'entrer !
Allez, dépêche-toi, je les entends !
1289
01:02:02,928 --> 01:02:04,221
Mollie !
1290
01:02:07,433 --> 01:02:09,059
- Ce qui s'est passé?
- Êtes-vous d'accord?
1291
01:02:09,143 --> 01:02:10,769
Le toit s'est effondré.
1292
01:02:10,853 --> 01:02:12,479
Heureusement pour votre
sortie rapide, hein, David ?
1293
01:02:12,563 --> 01:02:14,189
J'essayais d'obtenir de l'aide.
1294
01:02:14,273 --> 01:02:16,066
Les gars, sont tous les
escaliers bloqués ?
1295
01:02:16,150 --> 01:02:18,235
Nous avons juste besoin d'un
pied de biche ou quelque chose comme ça.
1296
01:02:18,318 --> 01:02:19,361
Êtes-vous d'accord?
1297
01:02:19,445 --> 01:02:20,737
Je vais bien, d'accord ?
1298
01:02:20,821 --> 01:02:22,072
Sortez-moi d'ici.
1299
01:02:22,156 --> 01:02:24,158
Maman!
1300
01:02:24,241 --> 01:02:26,201
Papa! Vous êtes là les gars ?
1301
01:02:26,285 --> 01:02:27,327
- Papa!
- Chrissy !
1302
01:02:27,411 --> 01:02:28,871
- Maman!
- Chrissy !
1303
01:02:30,789 --> 01:02:31,790
Yolande.
1304
01:02:31,874 --> 01:02:33,375
Laisse-moi voir ça.
1305
01:02:33,459 --> 01:02:34,960
D'accord.
Je vais le coincer ici.
1306
01:02:35,043 --> 01:02:36,753
je vais essayer de
soulevez environ un demi-pouce.
1307
01:02:36,837 --> 01:02:38,547
C’est à peu près tout ce que je peux faire.
Vous devez le retirer.
1308
01:02:38,630 --> 01:02:39,840
Au compte de trois.
Vous l'avez compris ?
1309
01:02:39,923 --> 01:02:40,924
Ouais.
1310
01:02:41,008 --> 01:02:42,509
Un deux trois!
1311
01:02:42,926 --> 01:02:44,511
Tirer! Tirer! Tirer!
1312
01:02:44,595 --> 01:02:45,596
Tirer! Tirer!
Tirer!
1313
01:02:45,679 --> 01:02:47,973
Sortez-le !
1314
01:02:48,056 --> 01:02:49,099
Tirer!
1315
01:02:55,439 --> 01:02:56,607
Nous allons y revenir.
1316
01:02:56,690 --> 01:02:57,941
C'est ça.
Notre seule issue.
1317
01:02:58,025 --> 01:02:59,318
Tu es prêt ?
1318
01:02:59,401 --> 01:03:01,528
Commencez à grimper !
Aller! Allons-y!
1319
01:03:05,616 --> 01:03:06,658
Qui est le prochain ?
1320
01:03:08,285 --> 01:03:09,495
Prudent. Prudent.
1321
01:03:09,578 --> 01:03:11,079
- Allons-y.
- Prudent.
1322
01:03:13,624 --> 01:03:15,083
Quelqu'un d'autre ?
1323
01:03:15,167 --> 01:03:17,419
Quelqu'un d'autre là-bas ?
1324
01:03:17,503 --> 01:03:18,629
Criez si vous êtes là !
1325
01:03:20,756 --> 01:03:22,883
Je pense que c'est ça.
1326
01:03:22,966 --> 01:03:24,051
Allons-y.
1327
01:03:33,560 --> 01:03:34,770
Oh non.
1328
01:03:34,853 --> 01:03:35,896
Regardez qui est ici.
1329
01:03:41,443 --> 01:03:43,403
Êtes-vous d'accord?
L'équipe est-elle intacte ?
1330
01:03:43,487 --> 01:03:44,947
Oui, oui, nous allons bien.
1331
01:03:45,030 --> 01:03:46,698
Écoute, tu devrais
envoyer davantage d'équipes de secours
1332
01:03:46,782 --> 01:03:48,575
pour rechercher d'autres survivants.
1333
01:03:48,659 --> 01:03:51,370
Ouais, d'accord, mais David...
1334
01:03:51,453 --> 01:03:53,163
Écoute, je sais,
les données étaient incorrectes,
1335
01:03:53,247 --> 01:03:54,748
mais nous pouvons revenir sur la bonne voie.
1336
01:03:54,831 --> 01:03:56,458
Tu dois y aller
retour au président.
1337
01:03:56,542 --> 01:03:58,210
Tu dois lui dire
que nous ne pouvons pas abandonner maintenant.
1338
01:03:58,293 --> 01:03:59,336
C'est trop important, d'accord ?
1339
01:04:01,004 --> 01:04:02,673
Est-ce que vous obtenez tous les deux
le groupe est-il de nouveau réuni ?
1340
01:04:02,756 --> 01:04:03,799
Quoi?
1341
01:04:04,925 --> 01:04:06,552
Molly ?
1342
01:04:06,635 --> 01:04:08,595
Non.
1343
01:04:08,679 --> 01:04:10,389
Molly est déséquilibrée, d'accord ?
1344
01:04:10,472 --> 01:04:12,057
Elle n'est pas qualifiée.
1345
01:04:12,140 --> 01:04:13,809
Elle n’a pas l’esprit d’équipe.
1346
01:04:13,892 --> 01:04:15,352
Elle mine
littéralement tout.
1347
01:04:15,435 --> 01:04:17,896
C'est ce que veut le président.
1348
01:04:17,980 --> 01:04:19,856
Veux-tu que je
faites part de vos réserves,
1349
01:04:19,940 --> 01:04:21,692
ou voudriez-vous
l'appeler vous-même ?
1350
01:04:25,737 --> 01:04:26,780
Mollie !
1351
01:04:29,783 --> 01:04:32,160
Oh, super.
On y va encore une fois.
1352
01:04:32,244 --> 01:04:33,870
C'est bon de te voir.
1353
01:04:33,954 --> 01:04:35,872
Êtes-vous d'accord?
Est-ce que la famille va bien ?
1354
01:04:35,956 --> 01:04:37,958
Je suis venu voir si je
pourrait aider de quelque manière que ce soit.
1355
01:04:38,041 --> 01:04:39,334
Nous ne nous attendions pas
toute l'installation
1356
01:04:39,418 --> 01:04:40,544
être en ruine quand nous sommes arrivés ici.
1357
01:04:40,627 --> 01:04:42,629
Les géotempêtes sont
en croissance à l'échelle mondiale
1358
01:04:42,713 --> 01:04:44,423
à un rythme incontrôlable.
1359
01:04:44,506 --> 01:04:46,425
Il y a une profonde fissure
à l'intérieur des installations de Wallops.
1360
01:04:46,508 --> 01:04:48,343
Il mesure des kilomètres
sous la croûte terrestre.
1361
01:04:48,427 --> 01:04:51,597
Il y a du magma qui arrive
des failles continentales là-bas.
1362
01:04:51,680 --> 01:04:53,098
Vous êtes positif ?
1363
01:04:53,181 --> 01:04:55,559
Absolument.
Et ça m'a donné une idée.
1364
01:04:55,642 --> 01:04:57,686
Les veines de lave, elles étaient
émettant une couleur étrange.
1365
01:04:57,769 --> 01:05:00,480
Ce n'était pas orange.
C'était une lueur bleue brillante.
1366
01:05:00,564 --> 01:05:02,232
Ça sentait le soufre.
1367
01:05:02,316 --> 01:05:04,234
Je ne savais pas pourquoi au début,
mais ensuite j'ai réalisé.
1368
01:05:04,318 --> 01:05:05,527
Gaz ionisés.
1369
01:05:05,611 --> 01:05:06,862
Exactement.
1370
01:05:06,945 --> 01:05:08,447
Voici donc ma théorie.
1371
01:05:08,530 --> 01:05:10,949
Nous avons toujours eu des éruptions solaires.
Toujours.
1372
01:05:11,033 --> 01:05:13,744
Mais pourquoi avons-nous ça
problème maintenant avec les géotempêtes ?
1373
01:05:13,827 --> 01:05:15,537
Parce que nous sommes dans
une boucle de rétroaction.
1374
01:05:15,621 --> 01:05:17,581
Comment?
1375
01:05:17,664 --> 01:05:19,499
Pourquoi maintenant,
après des milliards d'années ?
1376
01:05:19,583 --> 01:05:22,294
Les éruptions solaires,
ils ionisent l'atmosphère,
1377
01:05:22,377 --> 01:05:24,212
déclencher des catastrophes
comme les tremblements de terre.
1378
01:05:24,296 --> 01:05:26,548
Les tremblements de terre pompent des ions
retour dans les géotempêtes.
1379
01:05:26,632 --> 01:05:27,674
Répéter.
1380
01:05:27,758 --> 01:05:29,468
Il continue simplement à se nourrir.
1381
01:05:29,551 --> 01:05:30,719
Nous devons briser le cycle.
1382
01:05:30,802 --> 01:05:32,346
Quelle est votre solution ?
1383
01:05:32,429 --> 01:05:34,598
Perturbez les ions.
1384
01:05:34,681 --> 01:05:36,600
Mais nous n'avons pas
tous les outils ou ressources.
1385
01:05:36,683 --> 01:05:39,936
Nous avons besoin de verre métallique en vrac.
1386
01:05:40,020 --> 01:05:43,398
Nous le lançons dans la mésosphère
juste avant la prochaine géotempête.
1387
01:05:43,482 --> 01:05:45,484
Le verre reflétera
les éruptions solaires,
1388
01:05:45,567 --> 01:05:47,069
et arrêter
cette boucle de rétroaction.
1389
01:05:47,152 --> 01:05:50,405
Nous aurons besoin d'un
quantité insensée.
1390
01:05:50,489 --> 01:05:51,782
Où pourrions-nous nous procurer cela ?
1391
01:05:52,949 --> 01:05:55,369
Réacteurs à fusion.
1392
01:05:55,452 --> 01:05:57,037
Ouais. Mais où sont
tu le tiens de ?
1393
01:05:57,120 --> 01:05:58,789
Amazone?
1394
01:05:58,872 --> 01:06:01,083
JPL.
1395
01:06:01,166 --> 01:06:03,210
Est-ce que ça veut dire qu'on a Molly
retour sur le R.E.A.C.T. équipe?
1396
01:06:03,293 --> 01:06:04,795
- Non.
- Non.
1397
01:06:06,630 --> 01:06:08,256
Vous devez régler ça tous les deux.
1398
01:06:08,340 --> 01:06:09,841
Je suis ici au nom
du président,
1399
01:06:09,925 --> 01:06:12,010
et il est prêt à
faire tout ce qu'il faut
1400
01:06:12,094 --> 01:06:15,097
pour soutenir R.E.A.C.T.,
Dr Diaz et l'équipe.
1401
01:06:15,180 --> 01:06:18,183
Et Molly, tu
pourrait en faire partie.
1402
01:06:23,480 --> 01:06:24,773
Désolé.
1403
01:06:24,856 --> 01:06:26,400
Je dois y réfléchir.
1404
01:06:26,483 --> 01:06:28,485
Que se passe-t-il?
1405
01:06:28,568 --> 01:06:29,986
Ils veulent qu'on travaille avec David,
1406
01:06:30,070 --> 01:06:31,196
mais nous devons
parlez d'abord à Travis.
1407
01:06:38,662 --> 01:06:39,705
C’est ouvert.
1408
01:06:42,874 --> 01:06:45,544
Hé, les enfants.
1409
01:06:45,627 --> 01:06:46,920
Dure nuit au bureau ?
1410
01:06:48,797 --> 01:06:50,549
Vous vous souvenez du film "Grease ?"
1411
01:06:50,632 --> 01:06:52,676
A la fin quand la voiture
va voler dans les airs ?
1412
01:06:52,759 --> 01:06:54,761
Ouais, c'est classique.
1413
01:06:54,845 --> 01:06:56,722
C'est ce qui m'est arrivé.
1414
01:06:56,805 --> 01:06:59,141
Connaissiez-vous Sandy
était mort pendant tout le film ?
1415
01:06:59,224 --> 01:07:00,267
Ouais.
1416
01:07:00,350 --> 01:07:02,144
Elle s'est noyée au début.
1417
01:07:02,227 --> 01:07:06,773
Monté au ciel dans un 1948
Ford Super Deluxe Cabriolet.
1418
01:07:06,857 --> 01:07:08,859
Plutôt cool, non ?
1419
01:07:08,942 --> 01:07:10,277
Il faut sortir davantage.
1420
01:07:10,360 --> 01:07:12,362
Molly.
Venez ici.
1421
01:07:16,491 --> 01:07:18,076
Les estimations ont donc
la prochaine éruption solaire
1422
01:07:18,160 --> 01:07:20,162
culminant vers...
quelle heure est-il ?
1423
01:07:20,245 --> 01:07:21,496
Trois heures.
1424
01:07:21,580 --> 01:07:23,790
Et puis un
27 heures après.
1425
01:07:23,874 --> 01:07:26,376
Il y en a donc moins de 30
heures entre ces gros succès.
1426
01:07:26,460 --> 01:07:27,836
Mais il y a plus.
1427
01:07:27,919 --> 01:07:30,213
Le soleil est à 300 000
fois plus grande que la Terre.
1428
01:07:30,297 --> 01:07:31,923
Il a donc un effet plus fort
attraction de la gravité.
1429
01:07:32,007 --> 01:07:33,759
Ouais, c'est pourquoi
nous tournons autour de lui.
1430
01:07:33,842 --> 01:07:35,844
Quand deux objets sont plus proches,
la gravité est plus forte.
1431
01:07:35,927 --> 01:07:37,554
Quand c'est plus loin,
plus il s'affaiblit.
1432
01:07:37,637 --> 01:07:39,097
Clay, es-tu
disant que la Terre
1433
01:07:39,181 --> 01:07:40,766
s'éloigne
de l'orbite du soleil ?
1434
01:07:40,849 --> 01:07:42,768
Non. La gravité terrestre
vient de sa propre masse.
1435
01:07:42,851 --> 01:07:44,394
Pas celui du soleil.
1436
01:07:44,478 --> 01:07:46,188
Mais si la Terre est
s'éloignant du soleil,
1437
01:07:46,271 --> 01:07:48,648
cela voudrait dire
la Terre est en quelque sorte...
1438
01:07:48,732 --> 01:07:50,817
perdre sa propre masse.
1439
01:07:50,901 --> 01:07:52,611
Est-ce que j'ai bien entendu?
1440
01:07:52,694 --> 01:07:55,030
Les CME sont la cause
tous les orages électriques,
1441
01:07:55,113 --> 01:07:56,490
éruptions solaires, tremblements de terre...
1442
01:07:56,573 --> 01:07:58,074
Et c'est pire qu'avant.
1443
01:07:58,158 --> 01:07:59,451
Il y a eu des preuves documentées
1444
01:07:59,534 --> 01:08:01,161
de la foudre en boule
partout dans le monde.
1445
01:08:01,244 --> 01:08:03,663
- Des éclairs en boule ?
- Je t'avais dit que Clay le saurait.
1446
01:08:03,747 --> 01:08:06,166
Attendez, les gars
vous en avez vu un en personne ?
1447
01:08:06,249 --> 01:08:08,460
Cela explique le
fissure ionisée à Wallops.
1448
01:08:08,543 --> 01:08:10,504
Fissure ionisée ?
Est-ce une chose maintenant ?
1449
01:08:10,587 --> 01:08:12,631
C'est peut-être le problème.
1450
01:08:12,714 --> 01:08:14,549
Ooh, un perturbateur.
1451
01:08:14,633 --> 01:08:17,135
Exactement.
Un emballage en verre métallique en vrac.
1452
01:08:17,219 --> 01:08:18,386
C'est notre meilleure solution.
1453
01:08:18,470 --> 01:08:19,805
Pourquoi?
1454
01:08:19,888 --> 01:08:22,641
Et où allons-nous
obtenir du verre métallique?
1455
01:08:22,724 --> 01:08:24,309
Des satellites météorologiques ?
1456
01:08:24,392 --> 01:08:26,019
Des stations ISS ?
1457
01:08:26,102 --> 01:08:28,647
Droite.
Droite.
1458
01:08:28,730 --> 01:08:30,816
Donc?
1459
01:08:30,899 --> 01:08:32,275
Un disrupteur car la poudre BMG
1460
01:08:32,359 --> 01:08:34,736
conserve l'énergie
propriétés absorbantes et
1461
01:08:34,820 --> 01:08:36,279
neutralise les ions des éruptions solaires.
1462
01:08:36,363 --> 01:08:38,240
J'aime cette équipe.
1463
01:08:38,323 --> 01:08:40,617
Pas mal, non ?
1464
01:08:40,700 --> 01:08:42,118
Et les BMG
protéger les structures.
1465
01:08:42,202 --> 01:08:43,662
C'est comme Superman
avec de la kryptonite
1466
01:08:43,745 --> 01:08:46,081
ou un bouclier en vibranium contre...
1467
01:08:46,164 --> 01:08:47,999
Alors ce que tu dis
c'est si nous en avons assez
1468
01:08:48,083 --> 01:08:51,503
verre métallique en vrac, nous pouvons
arrêter efficacement cette géotempête.
1469
01:08:51,586 --> 01:08:52,712
Il peut absorber les ions.
1470
01:08:52,796 --> 01:08:54,130
Oui.
1471
01:08:54,214 --> 01:08:56,049
Eh bien, comment pouvons-nous
l'avez-vous physiquement compris ?
1472
01:08:56,466 --> 01:08:58,218
L’obtenir n’est pas le problème.
1473
01:08:58,301 --> 01:08:59,928
C'est par où le lancer
c'est plus difficile.
1474
01:09:00,011 --> 01:09:01,346
Vous voyez, avant la tempête, il y avait
1475
01:09:01,429 --> 01:09:03,181
15 opérationnels
rampes de lancement aux États-Unis.
1476
01:09:03,265 --> 01:09:04,307
Et maintenant ?
1477
01:09:04,391 --> 01:09:06,518
Avec Wallops à terre, trois.
1478
01:09:06,601 --> 01:09:08,562
Et vous n'établirez pas de
connexion à distance
1479
01:09:08,645 --> 01:09:10,397
à temps pour ça.
1480
01:09:10,480 --> 01:09:12,065
Est-ce que quelqu'un en sait
des gens riches qui ne sont pas en prison ?
1481
01:09:12,148 --> 01:09:13,191
Drôle.
1482
01:09:13,275 --> 01:09:14,651
Je veux dire, je le fais.
1483
01:09:14,734 --> 01:09:17,320
Je connais un gars, mais
il est en Californie.
1484
01:09:17,404 --> 01:09:18,780
La Californie a été
frappé assez fort.
1485
01:09:18,864 --> 01:09:21,408
C'est un souterrain
silo conçu
1486
01:09:21,491 --> 01:09:23,618
résister à une attaque nucléaire.
1487
01:09:23,702 --> 01:09:25,120
Je sais seulement ça
parce que j'ai aidé
1488
01:09:25,203 --> 01:09:26,872
construire la molécule
structures dynamiques.
1489
01:09:26,955 --> 01:09:28,999
Pourquoi un privé
Un citoyen a-t-il besoin d'une navette spatiale ?
1490
01:09:29,082 --> 01:09:30,792
Je n'ai pas demandé.
Je viens de le construire.
1491
01:09:30,876 --> 01:09:34,170
Non. Le président Carlson a institué
loi martiale en Californie.
1492
01:09:34,254 --> 01:09:36,172
Vous devez être résident
pour entrer dans tout l'État.
1493
01:09:36,256 --> 01:09:37,841
Nous allons le découvrir.
1494
01:09:37,924 --> 01:09:39,551
Nous sommes toujours techniquement
résidents là-bas, mais
1495
01:09:39,634 --> 01:09:43,346
juste au cas où, je suis tombé sur
Natasha Nakami, directrice de la FEMA.
1496
01:09:43,430 --> 01:09:45,056
Nous avons un soutien total
du président Carlson.
1497
01:09:45,515 --> 01:09:47,100
David Diaz le fait.
Nous ne le faisons pas.
1498
01:09:47,183 --> 01:09:48,184
Non, nous allons bien.
1499
01:09:48,268 --> 01:09:49,811
Natasha est de notre côté.
1500
01:09:49,895 --> 01:09:51,229
Et elle a vu
Le travail compliqué de David
1501
01:09:51,313 --> 01:09:52,480
à plus d'une occasion.
1502
01:09:52,564 --> 01:09:55,025
David?
Pourquoi devrions-nous même...
1503
01:09:55,108 --> 01:09:58,111
Si nous pouvons juste,
si nous pouvons aller en Californie,
1504
01:09:58,194 --> 01:10:01,114
nous en aurions plein
accès aux installations.
1505
01:10:01,197 --> 01:10:03,491
J'ai encore quelques connexions
avec des copains militaires.
1506
01:10:03,575 --> 01:10:05,577
Tu peux prendre un avion ?
1507
01:10:05,660 --> 01:10:07,245
Pourquoi David est-il impliqué ?
1508
01:10:07,329 --> 01:10:10,248
- J'y vais.
- Tu auras besoin de moi aussi.
1509
01:10:10,332 --> 01:10:11,625
Sérieusement!
1510
01:10:11,708 --> 01:10:14,044
Travaillons-nous avec
Encore David Díaz ?
1511
01:10:14,127 --> 01:10:16,338
Maman, l'homme a pris
votre entreprise loin de vous
1512
01:10:16,421 --> 01:10:17,589
et tu veux
travailler à nouveau avec lui ?
1513
01:10:17,672 --> 01:10:19,507
Je ne comprends pas.
1514
01:10:19,591 --> 01:10:20,675
Argile!
1515
01:10:33,313 --> 01:10:34,689
Poursuivre.
1516
01:10:34,773 --> 01:10:35,815
Dis-le.
1517
01:10:38,193 --> 01:10:40,946
Tu as toujours dit, lève-toi
pour ce en quoi vous croyez.
1518
01:10:42,405 --> 01:10:43,990
Est-ce un mensonge ?
1519
01:10:44,074 --> 01:10:45,742
Ou par commodité ?
1520
01:10:47,911 --> 01:10:49,829
Voici ce que je crois.
1521
01:10:49,913 --> 01:10:51,456
Et ça va être
difficile pour vous d'entendre.
1522
01:10:53,416 --> 01:10:55,710
Je crois que nous allons mourir
si nous ne faisons rien.
1523
01:10:57,712 --> 01:10:59,422
Et parfois quand tu
le dos est contre le mur,
1524
01:10:59,506 --> 01:11:01,967
tu as besoin de tout le monde que tu peux
travailler vers le même objectif.
1525
01:11:04,302 --> 01:11:06,429
Je sais qui est David.
1526
01:11:06,513 --> 01:11:07,931
Je sais que nous ne pouvons pas lui faire confiance
la plupart du temps,
1527
01:11:08,014 --> 01:11:09,057
mais c'est un homme intelligent.
1528
01:11:10,850 --> 01:11:12,978
Et nous avons besoin de lui.
1529
01:11:13,061 --> 01:11:14,104
Autant qu'il a besoin de nous.
1530
01:11:18,900 --> 01:11:20,735
Où vas-tu?
1531
01:11:20,819 --> 01:11:22,278
Dos.
1532
01:11:22,362 --> 01:11:24,030
Ok, tu as tout justifié.
1533
01:11:24,114 --> 01:11:27,158
Tu es si intelligent, mais
tu ne comprends rien.
1534
01:11:27,242 --> 01:11:28,451
Tu penses que ton père
et je fais ça
1535
01:11:28,535 --> 01:11:30,412
parce que c'est le moyen le plus simple ?
1536
01:11:30,495 --> 01:11:32,330
Non.
1537
01:11:32,414 --> 01:11:34,124
C'est parce qu'en ce moment
c'est le seul moyen.
1538
01:11:35,709 --> 01:11:37,210
Et si nous devons
traiter avec David
1539
01:11:37,293 --> 01:11:39,295
ou un milliardaire
nommé Griffin Richards,
1540
01:11:39,379 --> 01:11:42,048
c'est juste le prix que nous payons.
1541
01:11:42,132 --> 01:11:44,801
La vie n'est pas toujours ainsi
moralement clair et simple.
1542
01:11:46,219 --> 01:11:47,762
La seule clarté de votre
papa et moi avons
1543
01:11:47,846 --> 01:11:49,848
est votre sécurité et votre survie.
1544
01:11:49,931 --> 01:11:51,391
C’est notre fil conducteur.
1545
01:11:52,809 --> 01:11:53,852
Vous devez trouver le vôtre.
1546
01:12:08,033 --> 01:12:09,909
Salut, Tony.
1547
01:12:09,993 --> 01:12:11,411
Merci d'avoir volé
nous dans un court délai.
1548
01:12:11,494 --> 01:12:12,579
Heureux de rendre service.
1549
01:12:12,662 --> 01:12:14,414
Alors on est bien ici ?
1550
01:12:14,497 --> 01:12:15,874
J'ai fait ça mille fois.
1551
01:12:15,957 --> 01:12:17,375
Vous êtes entre de bonnes mains.
1552
01:12:17,459 --> 01:12:18,626
Maintenant, asseyez-vous, s'il vous plaît.
1553
01:12:18,710 --> 01:12:20,462
Très bien, tout le monde.
1554
01:12:20,545 --> 01:12:23,339
Maintenant, les FAA vont
commencer à verrouiller l’espace aérien américain
1555
01:12:23,423 --> 01:12:24,924
dans les prochaines heures.
1556
01:12:25,008 --> 01:12:26,342
avec les intempéries
le temps qui arrive.
1557
01:12:27,886 --> 01:12:29,429
Cela veut dire attache ta ceinture, Travis.
1558
01:12:36,895 --> 01:12:38,271
Nous devons surmonter la tempête.
1559
01:12:38,354 --> 01:12:39,397
Ça va devenir
un peu cahoteux.
1560
01:12:39,481 --> 01:12:40,523
Attendez, s'il vous plaît.
1561
01:12:42,525 --> 01:12:44,652
Il a dit attends ?
1562
01:12:44,736 --> 01:12:45,862
Il l’a fait.
1563
01:12:51,076 --> 01:12:53,036
Attendez.
Nous entrons dans la géotempête.
1564
01:12:59,084 --> 01:13:00,752
Nous avons un peu
de côtelette en cours.
1565
01:13:08,718 --> 01:13:10,595
Accrochez-vous.
Nous avons presque traversé la tempête.
1566
01:13:10,678 --> 01:13:12,430
Je vais vous aider à traverser ça.
1567
01:13:12,514 --> 01:13:13,556
Accrochez-vous.
1568
01:13:13,640 --> 01:13:14,933
Je ne veux pas m'écraser.
1569
01:13:15,016 --> 01:13:16,976
Tout ira bien pour nous.
1570
01:13:17,060 --> 01:13:19,896
Bébé? Respirer.
1571
01:13:19,979 --> 01:13:21,564
Nous allons dépasser cela.
D'accord?
1572
01:13:21,648 --> 01:13:23,566
Comptez jusqu'à cinq.
Et respire.
1573
01:13:27,570 --> 01:13:28,780
Trois.
1574
01:13:28,863 --> 01:13:29,906
Quatre.
1575
01:13:31,950 --> 01:13:33,409
Accrochez-vous.
Nous avons presque traversé la tempête.
1576
01:13:40,166 --> 01:13:43,044
Maintenant que nous avons terminé,
profitez du reste de votre vol.
1577
01:13:43,503 --> 01:13:44,879
- Ça va ?
- Ouais.
1578
01:13:44,963 --> 01:13:46,005
Es-tu?
1579
01:13:49,717 --> 01:13:52,303
Mille fois.
1580
01:13:52,387 --> 01:13:53,429
Condamner.
1581
01:13:59,310 --> 01:14:01,855
Molly, tu as un appel téléphonique.
1582
01:14:01,938 --> 01:14:03,189
Je reviens tout de suite.
1583
01:14:11,865 --> 01:14:12,907
Merci.
1584
01:14:17,412 --> 01:14:18,621
C'est Molly.
1585
01:14:18,705 --> 01:14:20,582
J'ai fait les calculs.
1586
01:14:20,665 --> 01:14:22,959
Le verre métallique
le paquet ne fonctionnera pas.
1587
01:14:23,042 --> 01:14:25,211
Comment ça, ça ne marchera pas ?
1588
01:14:25,295 --> 01:14:28,464
Vos chiffres sont erronés.
La géotempête est trop grosse.
1589
01:14:28,548 --> 01:14:30,175
Vous n'avez pas assez de BMG
se dissiper dans les nuages.
1590
01:14:30,258 --> 01:14:31,718
Je sais.
1591
01:14:31,801 --> 01:14:33,219
Il nous en faut juste assez
pour commencer un petit trou.
1592
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
C’est une boucle de rétroaction.
1593
01:14:34,929 --> 01:14:36,055
Il s'occupera de
lui-même après cela.
1594
01:14:36,139 --> 01:14:37,765
C'est juste une théorie.
1595
01:14:37,849 --> 01:14:39,684
Vous n'avez aucune vraie preuve
que tout cela fonctionnera.
1596
01:14:39,767 --> 01:14:42,103
Aucun. Zéro.
1597
01:14:42,187 --> 01:14:44,522
Tu dois arrêter
cela d'avant en arrière.
1598
01:14:44,606 --> 01:14:47,525
Prenez tout le mérite si vous le souhaitez.
Je ne vais pas me battre avec toi.
1599
01:14:47,609 --> 01:14:49,110
J'ai les moyens de me lancer.
1600
01:14:49,194 --> 01:14:50,570
Mais c'est en Californie et
1601
01:14:50,653 --> 01:14:51,905
ils sont sous
loi martiale stricte.
1602
01:14:51,988 --> 01:14:53,698
Tu as le pouvoir
du président.
1603
01:14:53,781 --> 01:14:55,074
Alors soit prenez-nous
à travers les points de contrôle
1604
01:14:55,158 --> 01:14:57,285
et aidez-nous à sauver le
monde, ou mourir
1605
01:14:57,368 --> 01:14:59,120
un petit homme dans
ton costume parfaitement repassé
1606
01:14:59,204 --> 01:15:01,206
et des mains manucurées
sans sauver personne.
1607
01:15:01,289 --> 01:15:02,332
Votre choix.
1608
01:15:07,253 --> 01:15:08,296
Tout va bien ?
1609
01:15:10,298 --> 01:15:11,341
Ouais.
1610
01:15:20,725 --> 01:15:23,603
Uniquement les résidents de Californie
peut passer ce point de contrôle.
1611
01:15:23,686 --> 01:15:25,813
La loi martiale a été
déclaré en Californie
1612
01:15:25,897 --> 01:15:27,523
sur ordre du président Carlson !
1613
01:15:36,199 --> 01:15:38,368
Donc David Diaz est le diable
1614
01:15:38,451 --> 01:15:40,995
peu importe s'il
nous aide ou pas.
1615
01:15:41,079 --> 01:15:43,122
Je pourrais vraiment utiliser ça
vacances en ce moment.
1616
01:15:45,333 --> 01:15:47,126
Cela me rappelle, euh...
1617
01:15:47,210 --> 01:15:50,088
- Ouganda, 2013 ?
- Oui, exactement.
1618
01:15:50,171 --> 01:15:51,756
On dirait des temps plus simples.
1619
01:15:51,839 --> 01:15:53,883
- Non, ils ne l'étaient pas.
- Plus simple pour nous.
1620
01:15:53,967 --> 01:15:56,177
Les gens changent.
Et ça va.
1621
01:15:58,638 --> 01:15:59,639
Et?
1622
01:15:59,722 --> 01:16:01,516
Il t'a aidé à t'en sortir.
1623
01:16:01,599 --> 01:16:03,476
Les merveilles ne cesseront-elles jamais.
1624
01:16:03,559 --> 01:16:05,186
Et il t'a offert un
transport privé.
1625
01:16:06,771 --> 01:16:07,939
Ne lui faites toujours pas confiance.
1626
01:16:08,022 --> 01:16:11,276
Diable.
Certainement le diable.
1627
01:16:11,359 --> 01:16:14,570
Eh bien...
Pourtant, nous avons besoin de lui.
1628
01:16:14,654 --> 01:16:15,697
Allons-y.
1629
01:16:20,326 --> 01:16:22,245
Mon mec a été surpris de
j'ai de mes nouvelles, mais il a dit
1630
01:16:22,328 --> 01:16:25,540
il fera préparer la fusée
et prêt pour la livraison de BMG.
1631
01:16:25,623 --> 01:16:27,250
C'est la base de contrôle.
1632
01:16:27,333 --> 01:16:29,544
Ils ont mis le silo en ligne
préparé pour le début du compte à rebours.
1633
01:16:31,462 --> 01:16:33,840
Nous le coupons de près.
Il est 19h29.
1634
01:16:33,923 --> 01:16:35,842
Le X-93 atteint
culmine dans l’heure.
1635
01:16:35,925 --> 01:16:38,219
L'équipe chargée de la charge utile n'attend que
pour le verre métallique en vrac
1636
01:16:38,303 --> 01:16:40,179
pour arriver et nous
peut lancer le compte à rebours.
1637
01:16:41,806 --> 01:16:43,558
- Je n'ai touché à rien !
- Qu'est-ce que tu as fait?
1638
01:16:43,641 --> 01:16:45,059
C’est une sécurité.
1639
01:16:45,143 --> 01:16:48,604
J'ai quelques licenciements
intégré. Je l'ai eu.
1640
01:16:48,688 --> 01:16:49,856
Trois, deux, un.
1641
01:16:52,775 --> 01:16:54,360
Hein.
1642
01:16:54,444 --> 01:16:55,945
Donc ça sent un zap
je passe donc
1643
01:16:56,029 --> 01:16:57,613
les sauvegardes sont
se produit après le redémarrage.
1644
01:16:57,697 --> 01:16:59,032
Nous aurions été
conscient de cela avait
1645
01:16:59,115 --> 01:17:02,201
nous étions assis
ici il y a 45 minutes.
1646
01:17:02,285 --> 01:17:04,579
Les gars, ce n'est pas
bon pour le lancement.
1647
01:17:04,662 --> 01:17:06,581
Mon logiciel NASA
ne servira à rien maintenant.
1648
01:17:06,664 --> 01:17:08,249
Nous n'en avons donc aucune idée
quand l'éruption solaire en fait
1649
01:17:08,333 --> 01:17:11,085
atteint son apogée et ne peut pas
suivre l'éruption du CME ?
1650
01:17:14,172 --> 01:17:15,882
Nous travaillons à l'aveugle.
1651
01:17:15,965 --> 01:17:17,383
Nous devons travailler sur les téléphones.
Il faut qu'on récupère le verre.
1652
01:17:17,467 --> 01:17:19,427
Nous devons obtenir
accès direct à la NASA.
1653
01:17:19,510 --> 01:17:20,720
Nous devons aller jusqu'au bout
au Président.
1654
01:17:26,142 --> 01:17:27,935
Natasha, je sais que c'est
demander beaucoup,
1655
01:17:28,019 --> 01:17:30,271
mais le président doit dégager
espace aérien pour le transport.
1656
01:17:30,355 --> 01:17:31,522
C'est urgent.
1657
01:17:31,606 --> 01:17:33,066
D'accord, d'accord.
1658
01:17:33,149 --> 01:17:34,734
Dites ceci au directeur Landsberg
est une commande directe
1659
01:17:34,817 --> 01:17:36,152
du président Carlson.
1660
01:17:36,235 --> 01:17:37,737
Oui, la NASA va pleinement
être indemnisé.
1661
01:17:37,820 --> 01:17:39,697
Oh, allez.
1662
01:17:39,781 --> 01:17:41,449
Non, tu n'es pas obligé de me mettre
vers un autre département.
1663
01:17:41,532 --> 01:17:43,826
La NOAA peut simplement envoyer
sur les données pour que je puisse
1664
01:17:43,910 --> 01:17:46,245
faire l'estimation de la masse
chiffres de mon côté.
1665
01:17:46,329 --> 01:17:49,040
David, où en sommes-nous ?
Libérer l’espace aérien maintenant.
1666
01:17:49,123 --> 01:17:52,251
30 minutes ?
C'est une fenêtre étroite.
1667
01:17:52,335 --> 01:17:55,046
Non, je l'apprécie.
Merci.
1668
01:17:55,129 --> 01:17:56,964
Verre métallique en vrac
étant chargé en 15.
1669
01:17:57,048 --> 01:17:59,425
Environ deux heures avant l'atterrissage.
Préparons-nous.
1670
01:18:09,227 --> 01:18:11,229
Le paquet de verre
est à 15 minutes.
1671
01:18:11,312 --> 01:18:12,563
Ca c'était quoi?
1672
01:18:12,647 --> 01:18:14,690
Nous avons perdu la porte de la baie
contrôle du silo.
1673
01:18:14,774 --> 01:18:15,775
Je peux essayer de passer outre.
1674
01:18:15,858 --> 01:18:17,485
Le signal est mort.
1675
01:18:17,568 --> 01:18:19,487
Le coup de foudre doit
J'ai retiré l'antenne.
1676
01:18:19,570 --> 01:18:21,447
Le Falcon ne démarre pas
jusqu'à ce que nous récupérions cela.
1677
01:18:21,531 --> 01:18:23,199
Où est-il?
Où est l'antenne ?
1678
01:18:23,282 --> 01:18:25,243
Sortie Nord, en haut du portique.
Il en faut deux.
1679
01:18:25,326 --> 01:18:27,245
Un pour maintenir le couvercle ouvert,
l'autre pour le reconnecter.
1680
01:18:27,328 --> 01:18:28,579
- J'ai compris.
- Papa, je vais avec toi.
1681
01:18:28,663 --> 01:18:30,540
Bon, allons-y.
1682
01:18:30,623 --> 01:18:33,042
- Nous reviendrons tout de suite.
- Ouais.
1683
01:18:33,126 --> 01:18:34,293
Allez.
1684
01:18:44,679 --> 01:18:46,180
Est-ce que ça devient jamais plus facile ?
1685
01:18:46,264 --> 01:18:47,682
Non.
1686
01:18:51,352 --> 01:18:52,687
Nous devons rentrer à l'intérieur
1687
01:18:52,770 --> 01:18:54,814
avant le prochain
tour d'éclair.
1688
01:18:54,897 --> 01:18:56,983
- Juste derrière toi.
- Ouais, je sais.
1689
01:18:57,066 --> 01:18:59,152
D'accord.
1690
01:18:59,235 --> 01:19:01,487
Prenez le connecteur
et reconnectez-le.
1691
01:19:01,571 --> 01:19:02,989
- Très bien, attends, attends.
- Je tiendrai la couverture.
1692
01:19:03,072 --> 01:19:04,073
Très bien.
1693
01:19:05,700 --> 01:19:09,370
- Tu dois le couper plus bas.
- Je sais ce que je fais.
1694
01:19:09,454 --> 01:19:11,038
Tu dois faire
cela simultanément.
1695
01:19:11,122 --> 01:19:12,457
D'accord.
1696
01:19:12,540 --> 01:19:13,916
Ne changez rien pour l’instant.
Attendez.
1697
01:19:14,000 --> 01:19:15,418
Je ne le suis pas.
1698
01:19:15,501 --> 01:19:17,044
- Très bien, attends.
- Vous l'avez presque compris.
1699
01:19:17,128 --> 01:19:18,921
Très bien, je l'ai eu.
Non, je l'ai eu.
1700
01:19:19,005 --> 01:19:20,381
- Prêt?
- Ouais.
1701
01:19:20,465 --> 01:19:21,549
Un...
1702
01:19:21,632 --> 01:19:23,468
- Deux, trois.
- Deux, trois.
1703
01:19:25,678 --> 01:19:26,846
- Ça marche !
- Aller!
1704
01:19:26,929 --> 01:19:27,930
- Allons-y.
- Allez! Allez! Allez!
1705
01:19:28,014 --> 01:19:29,182
Les deux antennes en ligne.
1706
01:19:29,265 --> 01:19:30,725
Il y a un gros front de tempête
1707
01:19:30,808 --> 01:19:32,435
avancer très vite
dans notre direction.
1708
01:19:32,518 --> 01:19:34,061
Je vais faire le tour
autour, restez prêt.
1709
01:19:34,145 --> 01:19:36,105
Nous devons lancer.
1710
01:19:36,189 --> 01:19:38,357
Il n’y a aucun moyen de passer.
Je vais devoir atterrir.
1711
01:19:38,441 --> 01:19:41,110
Je perds le contrôle.
Je ne peux pas combattre la tempête.
1712
01:19:41,194 --> 01:19:42,487
Bonjour?
Bonjour?
1713
01:19:50,036 --> 01:19:51,746
C'était notre seule chance.
1714
01:19:51,829 --> 01:19:54,207
Il n'y a plus de BMG.
C'était tout là-bas.
1715
01:19:54,290 --> 01:19:55,833
C'est ça.
Là-bas.
1716
01:19:55,917 --> 01:19:57,668
Je le sais, Clay.
Qu'est-ce que tu as ?
1717
01:19:57,752 --> 01:19:59,337
Ce sont les satellites.
1718
01:19:59,420 --> 01:20:01,088
Ceux de la météo,
le GPS, l'armée.
1719
01:20:01,172 --> 01:20:03,341
Certains d'entre eux ont BMG
de la poudre dessus, non ?
1720
01:20:03,424 --> 01:20:05,218
Vous savez, pour les correctifs de sauvegarde, les redondances.
1721
01:20:05,301 --> 01:20:08,012
Ouais, et la plupart d'entre eux l'ont fait
au moins 10 à 50 litres chacun.
1722
01:20:08,095 --> 01:20:09,764
Pouvez-vous en obtenir
d'entre eux à distance ?
1723
01:20:09,847 --> 01:20:11,641
Vous devriez probablement limiter
aux plots de confinement magnétique.
1724
01:20:11,724 --> 01:20:13,726
- C'est le plus fiable.
- Bonne idée.
1725
01:20:13,809 --> 01:20:14,936
Nous devrions traiter
avec la météo et...
1726
01:20:15,019 --> 01:20:16,103
- Militaire.
- Droite.
1727
01:20:16,187 --> 01:20:17,438
- Ouais.
- Combien?
1728
01:20:17,522 --> 01:20:19,273
Euh, 500, peut-être même 1 000.
1729
01:20:19,357 --> 01:20:21,108
C'est super.
1730
01:20:21,192 --> 01:20:22,985
Ouais, mais 10 suffiront si nous
placez-les simplement stratégiquement.
1731
01:20:23,069 --> 01:20:25,404
Je vais appeler David.
Yolanda, va chercher Natasha.
1732
01:20:25,488 --> 01:20:26,531
Ouais.
1733
01:20:28,074 --> 01:20:29,867
J'appellerai la NASA.
Quelques autres.
1734
01:20:29,951 --> 01:20:31,285
Si nous pouvons coordonner
un signal de lancement.
1735
01:20:31,744 --> 01:20:34,080
Euh, plusieurs tanks pour
Libérez des BMG partout
1736
01:20:34,163 --> 01:20:35,957
le monde entier à
exactement au même moment.
1737
01:20:36,040 --> 01:20:37,250
Oui, génial.
Brillant, brillant.
1738
01:20:37,333 --> 01:20:39,377
Natacha, c'est
Dr Yolanda Lee.
1739
01:20:42,255 --> 01:20:43,756
J'ai un verrou sur GO-16.
1740
01:20:43,839 --> 01:20:46,717
C'est un ping en retour
depuis l'orbite géostationnaire
1741
01:20:46,801 --> 01:20:48,803
à 35 800 kilomètres.
1742
01:20:48,886 --> 01:20:50,137
Ouvrez l'interface de commande.
1743
01:20:50,221 --> 01:20:52,848
La NOAA utilise les protocoles CC-SDS.
1744
01:20:52,932 --> 01:20:54,517
Devrait être capable d'usurper
une poignée de main d'administrateur
1745
01:20:54,600 --> 01:20:57,103
si nous passons par leur
station au sol à Wallops.
1746
01:20:57,186 --> 01:20:59,397
Le lien de communication du X-37B est
chiffré de bout en bout.
1747
01:20:59,480 --> 01:21:01,524
Qualité NSA AES-256.
1748
01:21:01,607 --> 01:21:03,734
Commencez par usurper
leur fréquence de liaison montante.
1749
01:21:03,818 --> 01:21:06,320
Ils utilisent la bande S,
pareil que le GPS.
1750
01:21:06,404 --> 01:21:08,906
Correspondance de fréquence.
Envoi d'une demande de prise de contact.
1751
01:21:09,365 --> 01:21:11,576
Injection de fausses informations d'identification.
1752
01:21:11,659 --> 01:21:12,994
Poignée de main initiée.
1753
01:21:13,077 --> 01:21:14,745
Attendez.
1754
01:21:14,829 --> 01:21:17,039
Ils exécutent MIL-STD-1553
architecture des autobus.
1755
01:21:17,123 --> 01:21:18,541
Cela signifie que le manuel
des remplacements sont possibles,
1756
01:21:19,000 --> 01:21:20,918
mais ils sont profondément enfouis
dans les sous-systèmes.
1757
01:21:21,002 --> 01:21:23,379
Hé, c'est Travis Hayes.
Concentrez-vous sur la soute.
1758
01:21:23,462 --> 01:21:25,089
Confinement magnétique des pods
devrait apparaître
1759
01:21:25,172 --> 01:21:27,550
dans le cadre de systèmes expérimentaux.
1760
01:21:27,633 --> 01:21:28,801
Très bien, interrogez le manifeste.
1761
01:21:28,884 --> 01:21:30,595
Exécution d'un algorithme de décryptage.
1762
01:21:30,678 --> 01:21:32,722
Mon Dieu, c'est lent.
Allez. Vous pouvez le faire.
1763
01:21:32,805 --> 01:21:35,057
Dépêche-toi. L'éruption solaire
L'ETA est inférieure à une minute,
1764
01:21:35,141 --> 01:21:38,686
et le
l'apocalypse n'attendra pas.
1765
01:21:38,769 --> 01:21:39,812
- Laisse-moi...
- Compris. Merci, Dr Hayes.
1766
01:21:39,895 --> 01:21:41,230
Nous devons libérer le BMG.
1767
01:21:41,314 --> 01:21:45,401
Tout le monde est prêt
dans dix, neuf, huit,
1768
01:21:45,484 --> 01:21:48,821
sept, six, cinq,
1769
01:21:49,280 --> 01:21:52,992
quatre, trois, deux, un.
1770
01:22:00,916 --> 01:22:01,959
Oui!
1771
01:22:18,225 --> 01:22:19,518
Oui.
1772
01:22:19,602 --> 01:22:20,645
D'accord, ça a fonctionné.
1773
01:22:41,207 --> 01:22:42,458
Nous l'avons fait.
1774
01:22:42,541 --> 01:22:43,709
Encore.
1775
01:22:55,554 --> 01:22:56,847
Je vous aime bien les gars.
1776
01:22:56,931 --> 01:22:59,350
Nous formons une bonne équipe.
1777
01:22:59,433 --> 01:23:00,518
Avez-vous un endroit où garer mon camping-car ?
1778
01:23:24,750 --> 01:23:27,837
Oh, hé. Tu sais, Natacha
n'arrête pas d'appeler de la FEMA.
1779
01:23:27,920 --> 01:23:30,005
Ouais, elle veut que je le fasse
rencontrer le président.
1780
01:23:30,089 --> 01:23:32,091
Ouais, tu devrais y aller.
1781
01:23:32,174 --> 01:23:33,634
Je ne sais pas.
1782
01:23:33,718 --> 01:23:35,761
Clay m'a fait réfléchir.
1783
01:23:35,845 --> 01:23:37,388
À propos de quoi?
1784
01:23:37,471 --> 01:23:38,973
Les amis que je garde.
1785
01:23:39,056 --> 01:23:41,517
Les gens avec qui je veux m'associer.
1786
01:23:41,600 --> 01:23:43,978
Oui, mais c'est notre travail.
1787
01:23:44,061 --> 01:23:46,439
Eh bien, nous avons fait notre travail.
1788
01:23:46,522 --> 01:23:48,232
Tu as raison. Nous avons.
1789
01:23:50,192 --> 01:23:53,988
Hé, maman. Yolande et moi
je me demandais si...
1790
01:23:54,071 --> 01:23:56,282
Papa, où vas-tu ?
1791
01:23:56,365 --> 01:24:01,078
Eh bien, ta mère et moi avons
je viens de discuter...
1792
01:24:01,162 --> 01:24:02,872
Tu es sérieux ?
1793
01:24:02,955 --> 01:24:04,665
Vous pouvez comprendre comment
pour sauver le monde,
1794
01:24:04,749 --> 01:24:06,333
mais tu n'arrives pas à comprendre comment
pour sauver votre mariage ?
1795
01:24:06,417 --> 01:24:07,460
Chéri.
1796
01:24:07,543 --> 01:24:08,586
Incroyable.
1797
01:24:11,005 --> 01:24:12,757
- Je vais lui parler.
- Attends une seconde.
1798
01:24:15,676 --> 01:24:17,011
Tu es une mère extraordinaire.
1799
01:24:17,094 --> 01:24:18,846
J'ai été trop dur avec toi plus tôt.
1800
01:24:20,639 --> 01:24:22,057
Tu es un père incroyable.
1801
01:25:00,805 --> 01:25:02,056
Oh non.